案例

Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.

这个印第安人的复杂将会测试这一方的效果。

La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

大部分都是关于父母离异后儿童由谁来抚养的问题。

Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.

但是感染的数量该在十五天左右减少。”

Il existe de nombreuses histoires à succès.

目前已有众多的成功。

Il est apparu que de nombreux enfants faisant l'objet d'une traite transitaient par plusieurs pays.

在追踪贩运儿童时，发现许多儿童在这一过程被带到止一个。

On se rend compte toutefois qu'une indemnisation intégrale n'est peut-être pas possible dans chaque cas.

过，人们认识到，可能每个都得到全额的全部补偿。

Cette dernière condition fait droit au principe aut dedere aut iudicare.

后一种用了“引渡即审判”原则。

D'autres cas supposent des activités de blanchiment d'argent et de commerce illégal d'armes.

其它一些则涉及洗钱活动和非法军火贸易。

Le Libéria est un bon exemple à cet égard.

利比里亚是一个试验。

Tous les cas étudiés ne seront pas nécessairement des exemples contemporains.

并非所有都必定是当今的范。

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

缔约援引了委员会这方面的既定。

Aucun cas concret de telles demandes n'a été récemment signalé à la Division.

统计司近来没有收到任何具体的报告。

Le dernier cas en date est celui du détenu palestinien Omar Eid al-Mesalemeh.

最近一次这种是，8月25日，巴勒斯坦被拘留者Omar Eid Al-Mesalemeh悲惨地死亡。

Dans le cas dont le Comité est saisi, le principe de l'intégrité territoriale est déterminant.

在委员会面前的这一，领土完整原则是首要的考虑。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着发言的专题发言人介绍了印度的研究。

Cette intervention a été suivie par un exposé sur la monographie relative à la Jamaïque.

随后是牙买加情况的研究介绍。

La dernière intervention concernait la monographie sur le Kenya.

最后介绍的是肯尼亚情况的研究。

Le cas de la société publique Botswana Power Corporation (BPC) a été présenté.

会议介绍了关于博茨瓦纳电力公司的，该公司是一由信托委员会进行监督的公营公司，以营利为目的开展经营。

Le Président a ouvert le débat général sur les principales conclusions des études de cas.

主席请与会者发言，就研究的主要的结果进行一般性讨论。

Nous ne pouvons nous offrir le luxe d'échouer au Burundi.

在使布隆迪成为成功的挑战，我们成功便成仁。