案例

On s'est toutefois efforcé de présenter un aussi grand nombre de pays que possible.

和较早的一些案例相比，还打算更突出最近的案例――过去两三年作出裁决的案例。

L'affaire Lau c. Nichols illustre bien cet état de fait.

在这方面,“Lau诉Nichols”的案例可资阐述。

Il est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.

因此必须平衡某一案例发挥作的各种因素。

Les programmes visant à renforcer les capacités d'encadrement pourraient s'appuyer sur des études de cas.

可以准备案例研究作为领导能力建设方案的教学材料。

Le Comité regrette l'absence de jurisprudence concernant l'application du Pacte par les tribunaux de Serbie-et-Monténégro.

委员会对塞尔维亚和黑山法院没有援引《约》的案例表示遗憾。

Neuf études de pays concernant différents secteurs ont été présentées.

介绍了涉及不同部门的个国别案例研究报告。

Aucun cas suspect de financement du terrorisme n'a été découvert dans les institutions financières arméniennes.

在亚美尼亚金融机构发现任何资助恐怖主义的可疑案例。

Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.

报告的感染案例数比较低可能是多方面的因素造成的。

Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.

见判决和初步反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。

Elle félicite le Gouvernement irlandais d'avoir ratifié le Protocole facultatif de la Convention.

由配偶双方共同拥有，而且，在以往的案例，处置家庭住所必须获得配偶双方的同意。

Il est néanmoins nécessaire de déterminer quels principes peuvent être dégagés des armes à sous-munitions.

但是，必须看一看，从集束弹药的案例能够得出哪些原则。

Aujourd'hui, la République bolivarienne du Venezuela tient à présenter deux exemples au Conseil.

今天，委内瑞拉玻利瓦尔共和国想向安理会讲述两个案例。

Le Comité avait examiné des cas de non-respect et formulé des recommandations.

委员会对不履约的案例作了审查，并提出了建议。

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新的可能性是不计其数的，就像许多成功的案例证明的那样。

Dans plusieurs affaires décrites plus haut, la preuve d'une entente ne reposait que sur une présomption.

在上述一些案例，卡特尔协议的证据只是间接证据。

La description des affaires montre également quelques cas où la preuve par présomption était insuffisante.

案例描述还包括一些间接证据也不足的案例。

Cela semble être confirmé par la description des affaires plus haut.

上面的案例介绍似乎已证明了这一点。

Les descriptions présentées sont particulièrement instructives à cet égard.

如下所述，案例介绍在这一点上具有特别教益。

L'exemple du Darfour en est une bonne illustration.

达尔富尔情况就是这方面的明显案例。

Mais, une fois ces obstacles surmontés, l'étude s'est déroulée sans heurts.

在这些障碍排除后，案例研究便顺利进行。