标记

Notez le numéro de la page que vous avez lue.

标过的页码。

Si tout cela échoue, il est soumis pour le marquage.

如果所有其他失败，这是受到了标。

Il n'y a rien de marqué sur cette borne.

这界石上没有任何文字标。

La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.

在他看来，迷信的再次兴起是种十足愚笨的标。

Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩石上刻的标构成了路标。

La mention monopole apparaît sur chaque étiquette de ce grand cru.

这种酒每个酒瓶上都贴有垄断标。

Réservez répertoire marqué, l'ensemble des livres à expédier.

图书目录中有标的，套图书必须套发货。

Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

但是，同国家之间的管理要求和标惯例差别很大。

Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.

在些国家里，同的军种有自身的标系统。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

些国家也要求在出口的小武器和轻武器上打上标。

Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.

小组随后视察了打上标的设备，并检查了提交的情况说明。

L'utilisation de dénominations différentes entraîne souvent des confusions.

使用的标常会引起误解。

« Champagne », « Tequila » et « Roquefort » sont des exemples parfaits d'indications géographiques.

“香槟酒（Champagne）”、“特基拉龙舌兰酒（Tequila）”和“洛克弗奶酪（Rocquefort）”就是很好的地理标范例。

Certains noms et termes traditionnels (expressions culturelles traditionnelles) peuvent eux-mêmes constituer directement des indications géographiques.

此外，某些传统名称和用语或传统文化表现方式本身就可以直接作为地理标。

Le fraudeur expédie les marchandises dans des conteneurs, marqués conformément aux documents d'expédition.

欺诈者用集装箱发送货物，按照装船单证的规定做出适当的标。

Elle ne comprend pas de liste de signes religieux interdits.

它未列入遭禁止的宗教标清单。

Les membres des missions diplomatiques peuvent obtenir un « macaron diplomatique ».

具有适当外交身份的代表可申请代表停车标。

Ces macarons peuvent être obtenus sur simple demande.

所有提出要求的代表都可领到代表停车标。

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.

在这样的情况下，应使用耐久标笔。

Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

如同上面所述，耐久标笔本身含有多种挥发性有机化合物（VOC）。