查表

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

贵国提供本调查所要求的资料，是否需要协助？

Il pourrait être bon d'établir des questionnaires pour évaluer les différents ateliers.

问答调查能有助于对各次讲习班作评估。

En tout, 70 États ont répondu aux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports.

总共有70个国家在第二和第三个报告期均对两年期报告调查作出答复。

S'agissant du degré de la responsabilité, voir les paragraphes 49 à 53 du questionnaire.

关于赔偿责任的标准，见本调查第49至53段。

La Conférence a adopté le questionnaire, tel que modifié.

会议修订的调查。

La Conférence a approuvé le questionnaire tel que modifié.

会议修正的调查。

Les résultats de ces études de satisfaction sont régulièrement rapportés au Comité de surveillance.

满意程度调查的结果定期向监督委员会报告。

Cependant, la proportion de pays ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle est inférieure.

但是，就一个以上的时期的调查作出答复的国家数目却要少一些。

Veuillez remplir le questionnaire ci-après en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.

请填写下列调查，对每类武器每一列只勾一个答案。

Plusieurs facteurs ont compliqué l'analyse des réponses au questionnaire.

许多因素使得分析对调查所做答复变得十分复杂。

Plusieurs organismes mettent en place des garanties avant d'envoyer de nouveaux questionnaires.

一些机构报告在发出新的调查之前采取保障措施。

Les questions sont traitées dans le même ordre que dans le questionnaire.

这些问题是按照与调查同样的顺序加以考虑的。

Les ministres pourraient souhaiter examiner ces questions au cours de leurs débats.

部长们在进行审查时或愿考虑到调查中的问题。

Les résultats du questionnaire sont présentés dans la section III ci-dessous, avec les recommandations correspondantes.

调查的结果和后续建议见下文第三节。

L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.

迄今为止积累的验说明，调查并未达到预期效果。

Au 30 juin 2006, 33 États avaient soumis le quatrième questionnaire biennal.

对第四次两年期报告调查的答复。

Ce questionnaire sera axé sur les statistiques de l'eau et des déchets.

统计司调查的注意焦点是水和废物统计。

Le questionnaire a fait l'objet d'un examen par le Sous-Groupe des statistiques de l'eau.

工作组水统计分组审查该调查。

Cependant, la proportion d'États ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle était inférieure.

但是，对一个以上报告期的调查作出答复的国家较少。

Seuls 56 États (soit 29 % du nombre total) ont répondu pour tous les quatre cycles.

对所有四个报告期的调查都作出答复的仅有56个国家，占全球总数的29%。