L'ENQUETE：ELLE EST REALISEE A L'AIDE D'UN QUESTIONNAIRE AUQUEL ON SOUMET UN ECHANTILLON DE PERSONNES SOIT PAR CONTACT DIRECT，SOIT PAR VOIE POSTALE OU ENCORE PAR TELEPHONE.

通过样品，查，和被查者可以是直接联系，邮寄渠道甚至电话。

Votre formulaire est donc validé ou publié, et Google récupère votre contribution, qu’il compare à celle d’autres internautes.

你的查当然也就是成功的和确认的，然后谷歌就会保存你所贡献的成果，和别的网民的答案对比。

L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.

迄今为止积累的经验说明，查并未达到预期效果。

Il pourrait être bon d'établir des questionnaires pour évaluer les différents ateliers.

问答查可能有助于对各次讲习班作评估。

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

贵国提供本查所要求的资料，是否需要协助？

Tout est mis en œuvre cependant pour obtenir des réponses aux questionnaires.

不过，研究所正在尽一切努力获取对查的答复。

Il s'agit là d'une amélioration notable par rapport au premier cycle d'établissement des rapports.

对第一轮报告周期查的答复相比有大幅提高。

Quelques États n'ont toutefois rempli que certaines parties du questionnaire.

不过，一些国家只填写查的某些部分。

Il a donc élaboré deux questionnaires différents pour faciliter la collecte des renseignements voulus.

因此，为便于收集有关信息，起草两份不同的查。

Le questionnaire a été sensiblement remanié à l'issue de la première période d'établissement des rapports.

在第一个报告周期之后，查有很大的改动。

Les enquêtes types sont disponibles sur le site Web du Groupe de Voorburg.

示范查可在沃尔堡小组的网页上查阅。

Les pays touchés par les cultures illicites n'ont pas tous répondu au questionnaire.

并非所有受到非法作物种植影响的国家都答复查。

Trente-sept États (33 %) avaient bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs.

有37个国家（占对第二个查作出答复的国家的33%）获得前体管制方面的技术援助。

Le Groupe pourra alors se prononcer sur l'opportunité de poursuivre l'étude de ce questionnaire.

工作组还一致同意这份综述应当由工作组在法律小组委员会下一届会议上审议，以便就是否需要工作组继续审议关于航空航天物体的查作出决定。

Dans ce cas également, le questionnaire est reproduit en annexe.

查再次作为本说明附件转载。

Le tableau reproduit les différentes questions contenues dans le questionnaire sous forme abrégée.

这份格以节略的形式转载查中所载各个问题。

Ce nouveau questionnaire reprend bon nombre des questions examinées dans le cadre du projet d'instrument.

他们的查提出的许多问题都与本文书草案中讨论的问题相同。

On trouvera reproduites dans la section I ci-dessous les réponses reçues des organisations non gouvernementales.

从非政府组织收到的对查的答复转载于下文第一节。

Il est reproduit en annexe à la présente note.

现将查作为本说明附件转载于后。

Il a également été distribué aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes, à titre d'information.

查还发给各国和有关政府间组织供其参考。