查明

Plus de 4 000 cas de correspondance confirmée ont été ainsi recensés.

查明了4,000多件经证实相同索赔。

Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.

查明贫困家庭，尽快为它们提供必要援助。

Le Comité a fixé la procédure à suivre pour traiter ces irrégularités.

小组制定了查明和处理这种情况程序。

Il n'a pas eu de difficultés, me semble-t-il, à identifier les auteurs des obstacles.

我们似乎不难查明这些障碍背后制造者。

L'évolution identifiée à la section III doit donc être considérée comme un résultat préliminaire.

因此，应该将第三章中查明趋势看作是初步。

Ces rapports aident à identifier les obstacles et les défis.

报告有助于查明障碍和挑战。

L'un des miliciens a été tué, l'autre n'a pas été touché.

埃厄特派团调查证实了这一事件，但肇事者尚未查明。

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de «signatures» caractéristiques associées aux têtes nucléaires.

认证技术办法可以依靠查明同核弹头相联系品格“特征”。

Les deux victimes sont Fawzi el-A'lami et Mohammad Ahmad Yaseen.

查明这两名遇难者分别是Fawzi el-A'lami和Mohammad Ahmad Yaseen。

On examine actuellement ce sujet afin de remédier aux lacunes éventuelles.

目前正在审查该领域，以处理可能查明任何不足之处。

Il faut pour cela disposer d'éléments de preuve suffisants, conformément à l'article 35 des Règles.

要查明存在这种情况，就必须根据《规则》第35条确定有充分证据证明这种损失存在及其程度。

Il attend avec intérêt le rapport définitif du Directeur général sur la question.

加拿大坚决支持原子能机构查明所涉技术、设备和材料供应路线和来源工作，我们期待着总干事关于此事最后报告。

Le Bhoutan compte environ 3 000 lacs glaciaires, dont 24 ont été identifiés comme éventuellement dangereux.

不丹有约3 000个冰川湖泊，其中有24个被查明有潜在危险。

Cela facilitera l'aboutissement des enquêtes et l'identification des lacunes législatives et réglementaires.

这将有利于调查出成果和查明立法和管理方面差距。

L'Indonésie est déterminée à encourager la recherche de la vérité et de la justice.

印度尼西亚承诺支持查明真相和伸张正义。

Les Parties voudront peut-être examiner les autres questions identifiées et soumises pour examen.

谨提议缔约方讨论已查明和确定审议其他事项。

Plusieurs problèmes concernant les données auraient pu être décelés et résolus dès le début.

有人提出，许多数据问题本来可在早期阶段查明和解决。

L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.

研训所将继续查明并邀请高级女顾问和为改进方案作出巨大贡献学员。

Un certain nombre de tendances étaient particulièrement intéressantes à examiner pour la Commission.

查明一些趋势尤其值得委员会审议。

Identifier, au niveau national, les individus et entités suspectées de financer le terrorisme.

查明国内涉嫌资助恐怖主义个人和实体。