某一情况的澄清

Cette formulation vise à indiquer que l'objet de la réparation est, globalement, le préjudice résultant du fait internationalement illicite et imputable à celui-ci, et non toutes les conséquences de ce fait.

这一短语用，全球的情况来说，赔偿的案由事项，是来源不法行为、可以归咎不法行为的伤害，而不能说所有的后果都来源某一国际不法行为。

Il apparaît que souvent les décideurs ne s'appuient pas sur les conclusions d'une étude scientifique particulière pour prendre leurs décisions. Dans la pratique, les résultats des recherches ont tendance à éclairer progressivement les questions étudiées et la manière dont celles-ci sont imbriquées et à introduire de nouvelles notions qui pourront un jour influer sur les politiques adoptées.

在许多情况下，人们发现策者在做政策定时并不使用某一具体的科学研究得出的结果，23 而往往是由研究结果来逐步问题及其相互联系，并（或）引进最终可能影响政策定的新的概念。

Si les rapports du Secrétaire général sur les programmes fournissent davantage de détails sur le nombre de personnes chargées des questions relatives à l'état de droit requises dans une mission précise et sur ce qu'elles feront, le Conseil devrait se préparer à donner son accord et à faire preuve de la plus grande clarté et spécificité en matière de primauté du droit dans les mandats de maintien de la paix, auxquelles a appelé avec raison le Comité des 34.

如果秘书长的规划报告提某一特定特派团将需要多少法治工作人员以及他们的工作性质的更详细情况，则安理会应当准备对此表示同意并就维持和平任务中的法治问题，作出34国委员会理由充分地要求的更明晰的和说明。