本质

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本。

Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.

关于工作方案分歧，本是政治分歧，而不是程序性分歧。

Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.

对话意味着承认本不同他方存在。

Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'impasse persistante est par nature déstabilisante.

然而正如我在一份报告中指出，旷日持久僵局从本会破坏局稳定。

La croissance économique n'est pas toujours un bien en soi.

重新评估经济增长——经济增长本不是好。

Ces objectifs constituent l'essentiel de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

这些目标本构成了裁军谈判会议核心议程。

Essentiellement, une ordonnance de conservation est un ordre de "ne pas supprimer".

从本说，保管令就是“不要删除”令。

La Cour concluait que la requête était irrecevable ratione materiae.

该法院断定，其申请由于本理由不可受理。

L'orateur reconnaît aussi que la Commission est, par sa nature, un processus.

他也同意委员会在本是一个进程。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种态度往往逃脱不了本矛盾。

Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.

尽管名称变了，一个是委员会，一个是理事会，但两者在本是相同。

L'autodétermination et l'occupation étrangère sont diamétralement opposées.

自决与外国占领在本是互相对抗。

La création du Tribunal spécial est essentiellement une affaire intérieure du Liban.

设立特别法庭本是黎巴嫩内部事务，其运作法律基础是黎巴嫩国内法，因此理应由黎巴嫩按其宪法程序，完成使协定生效所需国内法律程序。

Elles rejettent fondamentalement la violence et la guerre.

它们从本反对暴力与战争。

Essentiellement, nous partageons tous une destinée commune.

从本说，我们所有人有着共同命运。

Les forces de la mondialisation menacent l'esprit même de l'Organisation des Nations Unies.

全球化力量威胁到联合国本精神。

La Palestine se prononce vigoureusement contre ces allégations, qui sont elles-mêmes de nature politique.

巴勒斯坦坚决反对这些指责，它们本才是政治化。

Ils se prêtent donc mal, par nature, à la réparation « morale » des torts infligés.

因此，就其本而言，它们并不适用于制定赔偿“道义”模式。

Il a été précisé que ce droit avait un caractère essentiellement discrétionnaire.

有人澄清，此项权利本属于酌处性。

Par sa nature même, il favorise la participation, l'intégration et la citoyenneté.

体育本就是参与、融合和公民权利。