朝鲜

Ces moyens d'action apporteraient une façon réaliste de faciliter la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

这种行动将为朝鲜半化提供一现实途径。

Nous engageons vivement la Corée du Nord à en faire de même.

我们敦促北朝鲜也这样做。

L'UE reste aussi vivement préoccupée par la situation dans la péninsule coréenne.

欧盟也仍然严重关注朝鲜半局势。

Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

今天，全世界注意力都集中在朝鲜半问题上。

Le Népal se réjouit des récents progrès accomplis vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

尼泊尔欢迎最近在向朝鲜半化迈进方面取得突破。

Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.

我们期望看到朝鲜半化那一天。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人总联合会采取措施。 这是该组织债务问题。

Notre but ultime dans ce dossier est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

我们在问题上最终目标就是朝鲜半化。

La poursuite du dialogue intercoréen est également cruciale.

同样重要是继续开展南北朝鲜之间对话。

Une nouvelle décision ministérielle concernant la Corée est en voie d'être publiée.

目前正在公布一项关于朝鲜一部长决定。

Le Gouvernement ne prévoyait aucune difficulté à cet égard.

朝鲜政府没有预见到这方面会有任何问题。

La Chongryon a indiqué qu'elle ne pouvait payer qu'une petite partie du montant total.

朝鲜总联表明自己只会偿还总金额中一小部分。

Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).

第五，朝鲜长期以来实行中央计划经济，而且奉行自力更生(juche)思想。

Par ailleurs, les taux de vaccination des enfants y sont assez élevés.

朝鲜儿童疫苗接种率也很高。

Deuxièmement, la République populaire démocratique de Corée a coopéré avec diverses institutions des Nations Unies.

其次，朝鲜同各联合国机构进行了合作。

C'est le seul État de la péninsule coréenne à n'avoir pas signé cet instrument.

北朝鲜是朝鲜半上唯一还没有签署国家。

Récemment, la RPDC a de nouveau affirmé qu'elle possédait des armes nucléaires.

最近，朝鲜再次声称它拥有武器。

Le nombre d'États parties au TNP s'élève actuellement à 189 (RPDC comprise).

《不扩散武器条约》缔约国目前已达到189国家（包括朝鲜）。

Nous avons accès à environ 160 des 203 comtés du pays.

我们能够进入北朝鲜203县中大约160县。

Deuxièmement, l'AIEA a abordé la question nucléaire de la péninsule coréenne avec des préjugés.

第二，原子能机构是带着偏见处理朝鲜半问题。