有向

Des programmes privés de formation sont actuellement ouverts au public.

目前有向公众提供的私营培训方案。

Le Gouvernement a pour mission d'assurer la sécurité des populations.

苏丹政府有责任向民众提供安全保。

Je sais gré au Conseil de me donner cette occasion de prendre la parole aujourd'hui.

谢有机会向安理会通报情况。

Or, il est en notre pouvoir d'ouvrir des perspectives à tout le monde.

们有能力向所有的人提供这些机会。

Des citoyens chinois proposent de boycotter des marques françaises, qu'avez-vous à leur dire ?

关于中国民众提出的抵制法国货的倡议，您有什么向对他们说的吗？

Le vendeur est tenu de remettre une facture ou un justificatif d'avoir fiscal au client.

销售商有义务向客户开具发票或财政信贷证明。

Mais un nain vient vers eux. Il conduit une charrette.

这时有一个侏儒向他们来，他拉着一辆囚车。

Prenez l’ascenseur direction Rez-de-chaussée vers les Antiquités grecques.

上电梯后下到地下室，向有希腊古物的方向前进。

En outre, les hôpitaux doivent signaler chaque semaine toutes les naissances dans leur établissement.

此外，医院有责任向出生登记局报告在前一周内的一切出生。

Il incombe donc au Conseil de présenter à l'Assemblée des rapports détaillés sur ses travaux.

因此，安理会有责任向大会提交关于其工作的详细年度报告。

Gauvain se retire pour se préparer. Mais un chevalier vient vers lui. C'est Lancelot.

Gauvain回去备战，此时有一向他来，此人正是Lancelot。

On trouvera à l'annexe II du présent rapport une ventilation du montant qui lui a été communiqué.

本报告附件二列有向咨询委员会提供的这一资料的明细表。

Mme Shin demande combien de femmes ont déposé plainte au Médiateur.

Shin女询问有多少妇女向监察员提起申诉。

Malgré ces progrès, il faut continuer de secourir les populations afin d'améliorer leurs moyens d'existence.

尽管取得了进展，仍有必要向这些社区不断提供援助，才能对生计产生重大影响。

Le Comité a donc été contraint d'examiner les documents dont il disposait.

因此，委员会有义务审查向其提供的文件。

Quelque 35 enfants fréquentaient l'école, qui avait huit niveaux et cinq enseignants.

有五名教师向大约35名儿童教授八个年级的课程。

Elle pourrait mettre à la disposition d'États intéressés des exemplaires des lois et règlements actuels.

可以向有兴趣的国家提供现行立法和现行法规的副本。

Soixante-douze nouvelles stations sont en construction ou font l'objet de la négociation de contrats.

这些监测站中，有165个向国际数据中心输送数据。

Elle a appelé les États en mesure de le faire à contribuer au Programme de parrainage.

会议呼吁有能力的国家向赞助方案捐款。

Nous sommes prêts à informer tous ceux qui seraient intéressés.

们随时准备向对此有兴趣者提供情况。