暴跌

Le secteur automobile poursuit sa dégringolade au mois de février.

二月，法国汽车部门的销量持续跌。

Compte tenu du poids de ses actifs en dollars, Pékin devrait procéder tout doucement : il lui faut à tout prix éviter un effondrement de la monnaie américaine dont il serait la première victime.

考虑到对就业人口的影响，北京应该逐渐实施：应该避免的跌，是中国成为第一受害者。

Dans les années 90, la Suède avait déjà lancé sa propre taxe, mais elle a dû l’abandonner rapidement après une chute des échanges à la Bourse de Stockholm.

上世纪90年代，瑞典曾一度在国内进行过此类征税，但在斯德哥尔摩证券交易所业务跌后，很快就被迫放弃。

Les deux places boursières perdaient respectivement 7,6% et 6,90% juste après l'ouverture, lundi étant le premier jour ouvrable depuis l'annonce faite autour des dettes de Dubaï World.

在迪拜世界公司对外宣布债务之后的第一个工作日，阿布扎比和迪拜两个股市周一开盘后分别跌7.6％和6.90％。

Et puis, ils n'oublient pas qu'ils sont les banquiers des USA, eux qui possèdent des réserves en dollars qu'ils n'ont pas intérêt à laisser plonger.

然后，他们并没有忘记自己是国的庄家，他们拥有巨额储备，跌对他们无益。

Le CAC 40 a perdu 5,25 %, jeudi, et deux des grandes banques françaises ont connu des chutes supérieures à 9 %.

法国CAC40股指周四跌5.25%，法国两银行降幅超过9%。

Les excédents à l'origine de cet effondrement des prix doivent être éliminés.

价格跌是供应过量所致，因此须消除供应过量。

Les salaires ont chuté et le chômage a grimpé à plus de 40 %.

工资跌，失业率上升到40%以上。

Bien que la baisse récente des prix pétroliers ait dans une certaine mesure allégé les contraintes macroéconomiques et budgétaires pesant sur la plupart des pays de l'Afrique de l'Ouest, la crise a provoqué par son caractère plus général la chute du prix des exportations des produits primaires, ce qui a affecté les termes de l'échange, les recettes de l'État, la situation macroéconomique générale et les revenus des ménages dans les pays dont l'économie dépend fortement des cultures d'exportation.

虽然石油价格最近下降在某种程度上缓多数西非国家的宏观经济和财政压力，但这场广泛的全球性危机已经造成初级商品出口价格跌，对其经济倚重出口作物的国家的贸易条件、政府岁入、普遍宏观经济条件和家庭收入造成不利影响。

Le fait que l'activité économique réelle soit restée relativement forte dans ces pays tient essentiellement à deux facteurs: i) dans plusieurs des principaux pays en développement, la demande intérieure a joué un rôle plus important dans la croissance; et ii) les prix restés relativement élevés de certains produits de base (même après les chutes brutales de ces derniers mois) ont renforcé leur compte des transactions avec l'étranger et réduit leur dépendance à l'égard des capitaux extérieurs.

发展中国家实体经济活动仍然十分活跃，主要有两个因素：(一) 一些主要发展中国家的国内需求在经济增长中起到更重要作用；(二) 某些初级商品继续维持高价(即使近几个月价格跌后)，加强它们的对外账户，减少对外国资本的依赖。

Premièrement, comme elles ont toutes été adoptées après l'effondrement de la monnaie et le relèvement des taux d'intérêt, elles n'ont pu empêcher une cascade de faillites, ce qui a conduit nombre des commentateurs qui se sont penchés sur la crise traversée par la Corée en 1997-1998 à conclure que celle-ci aurait pu régler plus rapidement son problème de liquidités si le gel avait été institué avant de demander l'aide du FMI.

第一，总是在货币跌和利率急剧上升之后作出此类安排，因而未能防止发生普遍无力清偿债务的情况。 因此，“许多分析1997－1998年韩民国危机的人士认为，如果在韩民国要求货币基金组织援助时设立维持债务现状机制，该国能够更快地决其周转问题”。

Parmi les facteurs expliquant la chute des prix, il convenait de mentionner: a) le ralentissement économique global dû à la crise financière et économique mondiale, et la contraction de la demande des pays développés et des pays en développement en résultant; b) de bonnes récoltes dans plusieurs régions; c) une accumulation de stocks en excédent pour plusieurs produits; et d) le retrait des investisseurs de portefeuille des marchés de produits dérivés fondés sur les produits de base.

价格跌背后的因素有：(a) 总体经济下滑，原因是全球金融和经济危机，以及随之而引起的发达经济体和新兴经济体的需求下降；(b) 若干地区收成好；(c) 若干初级商品储备过多积存；(d) 组合投资者撤出对初级商品衍生物的投资。

La crise de l'immobilier résidentiel ne faisait que s'aggraver, et les indices calculés par la National Association of Purchasing Managers et L'Institute for Supply Management laissaient prévoir une contraction de l'activité économique dans de nombreux secteurs (les deux indices reflétant moins de 50 % d'anticipations positives); chaque mois ayant été marqué par une nouvelle contraction de l'emploi dans les secteurs non agricoles, le taux de chômage atteignait en mars 2008 5,1 %.

国内房产市场再次跌；全国采购经理协会指数和供应管理协会指数显示经济幅萎缩(两个指数都低于50)；非农业就业人数每月都在减少；在3月份失业率升至5.1%。

) Dans un contexte caractérisé par une inflation faible et une activité économique atone, l'effondrement du cours des actions, un important volant de capacité excédentaire et des taux d'intérêt déjà très bas, de nombreux commentateurs ont exprimé leurs préoccupations quant au risque de spirale déflationniste, à plus forte raison si les banques centrales continuent d'avoir pour objectif de maintenir l'inflation à des niveaux excessivement bas.

在通胀率低和经济活动不振、股价跌、过剩能力量富余以及利率已经很低的情况下，许多评论员表示忧虑的是会有滑入不断盘旋上升的通货紧缩的危险，如果各中央银行的目标继续是将通胀率维持在过低水平， 则更是如此。

L'évolution de la situation des bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à la suite de l'allégement de leur dette, qui ont été nombreux à voir leur endettement remonter en flèche en raison de la chute des prix des produits de base, montre clairement qu'il existe un lien entre les termes de l'échange et le processus d'accumulation de la dette.

几个重债穷国倡议受惠方在实行债务减免后由于其出口商品价格跌使得债务重新迅速高筑，这种变化情况清楚说明贸易条件与债务积累过程之间的联系。

Durant l'actuelle crise économique mondiale, la vulnérabilité inhérente aux pays en développement sans littoral a exposé leur économie à des effets particulièrement néfastes liés à divers facteurs : contraction du crédit, difficultés de financement du commerce, contraction des flux de capitaux d'investissement, réduction possible de l'aide publique et, surtout, effondrement de la demande d'exportation et des prix des produits de base.

在当前的全球经济危机中，内陆发展中国家的内在脆弱性使其经济受到信贷紧缩、贸易供资问题、投资资金流动缩减、官方援助流动可能减少、特别是出口需求和商品价格跌带来的严重负面影响。

La croissance de la demande de consommation, cependant, sera limitée par la nécessité où se trouvent les ménages d'accroître leur épargne pour faire face aux lourdes charges de leur endettement, par la réduction considérable des patrimoines financiers due à la chute du cours des actions et par les inquiétudes liées aux difficultés des fonds de pension.

然而，由于家庭面对沉重的偿债负担，股价跌又使它们丧失相当多的金融财富，而且它们还担心退休金面临的问题，因此须增加储蓄，从而限制消费需求的增长。

En fait, l'abandon des contrats à terme sur les produits de base a coïncidé avec l'aggravation des problèmes des grandes banques américaines, leur effet de contagion et les révisions à la baisse des taux de croissance par des organismes internationaux comme le Fonds monétaire international (FMI) lesquels ont concouru à l'effondrement des cours de ces produits.

事实上，资金从商品期货出逃的时机恰逢国主要银行陷入重重困境之际，由于其产生的蔓延效应和国际货币基金组织等国际机构向下修正增长速度，商品价格出现跌。

Au cours des dernières années, ceux-ci ont enregistré les plus mauvais résultats économiques, du fait non seulement de l'évolution de l'économie mondiale, mais également de la crise financière en Angola qui a entraîné un effondrement des prix des produits de base, dont ces pays sont pour la plupart tributaires.

近年来，非洲最不发达国家的经济运行状况极差，特别是安哥拉的金融危机，这是由于世界经济变化引起商品价格跌造成的，而多数国家都是依赖这些商品的。

Deux problèmes majeurs appellent l'attention urgente de la communauté internationale dans le domaine des produits de base : la chute catastrophique des prix de certains produits de base, en particulier du café, du coton et du sucre, et la poursuite des politiques de soutien agricole par les pays développés.

商品领域的两个主要问题需要国际社会紧急注意：一是一些商品价格跌，特别是咖啡、棉花和糖；二是发达国家继续推行农业补助政策。