时常

L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.

朋友乃亲爱。弟兄为患难而生。

Ces principes sont le fruit de la longue histoire, souvent tragique, de l'humanité.

这些原则是漫长而是悲剧性的人类历史的结果。

Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.

特别代表向欧洲议会讲过话，并与其领导层进行磋商。

Cette population est essentiellement hispanophone mais souvent bilingue espagnol-anglais.

岛上居民基本上讲西班牙语，但英西双语。

J'ai pu constater, à plusieurs reprises, le caractère urgent de cette coopération.

我注意到进行此类合作的紧迫需要。

Deux pays seulement ont régulièrement utilisé des mines au cours des cinq dernières années.

过去5年中只有两个国家地雷。

Bien souvent, l'ONU est sollicitée pour surveiller un cessez-le-feu entre deux États ou deux groupes.

联合国被要求监两国之间或某国两个集团之间的停火。

Les conflits armés entraînent souvent des déplacements internes de populations civiles.

武装冲突造成平民国内流离失所。

Une discrimination et des préjugés de longue date sont souvent invoqués pour justifier ces crimes.

对这些集团存在的长期歧视和偏被为支持这种罪行的理由。

Les femmes pygmées sont violées par les Bantous souvent en présence de leurs maris.

俾格米妇女在她们的丈夫面前被班图人强奸。

Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.

他们看到，而且参加一些可怕的野蛮行动，如吃人。

Même si ces cachots sont destinés aux militaires, des civils y sont souvent détenus.

虽然本打算于军事，但被来关押平民。

Il est souvent demandé aux parents de construire ou d'entretenir les bâtiments scolaires.

父母需要为教室的建造或维修出力。

Cet engagement varie d'une organisation à l'autre et est souvent contesté.

不同组织的关注程度不同，而且受到质疑。

Les efforts de la communauté internationale sont souvent contrariés par la persistance de certaines crises.

国际社会的努力因某些危机的持续存在而受挫。

En fait, je suis quelqu'un qui change souvent de casquette.

实际上，我是个转换身份的人。

Les pays touchés doivent inéluctablement se contenter de leurs maigres ressources pour protéger leur environnement.

这些受影响国家必须依靠自己有限的资源，保护环境免遭破坏。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途中遇过的儿童，提及那位女孩，因为她的遭遇对人的触动非大，令人非痛苦，并且司空惯。

Cette méthode est souvent associée à l'incinération.

这种方法与焚烧配合。

Il s'agit pour nous d'une préoccupation constante.

对我们来说，这是一个令人感到关切的问题。