Eh bien oui, il faut évidemment regarder là où on met les pieds.

的确，需要常注意脚边。

Il m'est arrivé d'être assez sévère avec lui.

我常对他很凶。

Un parfum Poison que je mets de temps en temps.

一瓶我常用的Poison香水。

Il l’avait souvent parcourue, sans doute, et ne pouvait s’y perdre.

他一定常来，不可能迷路。

Il lui arrivait souvent de déjeuner d’un de ces pains-là.

他常吃其中一个面包来作为一顿饭。

Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.

在这些日子里，猛烈的冰屑常来袭击我。

Eh bien, Marius fait des absences.

“好吧，马吕斯常不回家。”

Dernier petit conseil. Ouvre tes fenêtres de temps à autre, même en hiver.

最后一点建议。即在冬天，也要常打开窗户。

Le soleil, fier de sa lumière éclatante, se moquait souvent de sa sœur.

太阳因己的光芒耀眼而，常嘲笑它的妹妹。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜的称呼还没有完全死去，也常出现在口头。

Simon : C’est dommage. Tu fréquentes un autre café?

真遗憾。你常去另一家咖啡店？

Souvent dans les poissons, les viandes, et parfois les légumes.

烧鱼、烧肉常常用到，有候烧蔬菜也会用到。

Le mari buvait, battait sa femme, courait les chanteuses des cafés-concerts de Montsou.

丈夫酗酒，打老婆，还常到蒙苏的酒吧间去玩歌女。

Comme je venais fréquemment vérifier le matériel, personne n'a remarqué ce que je faisais.

由于我常需要检查设备，所以谁也没有注意到我干了什么。

Et les Lorilleux, comme parrain et marraine, attiraient Nana chez eux pour avoir des détails.

罗利欧夫妇作为娜娜的教父教母，常把她叫去询问家里的详情。

Pendant cette navigation au milieu des glaces, le capitaine Nemo se tint souvent sur la plate-forme.

当船在冰块中间航行的候，尼摩船长常在平台上。

A l'époque, le grand jeu consistait à essayer de s'en approcher suffisamment pour toucher le tronc.

人过去常玩一种游戏。就是试着去碰那棵树。

Harry à présent volait si près de Malefoy que leurs genoux ne cessaient de se heurter.

现在哈利盯马尔福盯得很紧，两人的膝盖常相碰。

Lui s'occupait de moi avec affection et je crois même qu'il essayait de me comprendre.

我父亲对我很亲切，常照顾我，我甚至相信他曾试图理解我。

Les colons avaient repris la route du corral. Ils marchaient lentement, à reculons pour ainsi dire.

居民又走上了畜栏路。他走得很慢，常回头张望。