无意中

En fait, nous sommes très bons, mais, par inadvertance blesser quelqu'un d'autre.

其实，我们都很善良，只是无意中伤害了谁。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

J'ai entendu votre conversation malgré moi.

我无意中听见了你们的谈话。

Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.

今天，我无意中发现我的一位同事正在她的电脑上玩Sims（模拟人生-电脑游戏）。

J'ai surpris ses larmes.

我无意中发觉他在掉眼泪。

Cette erreur s'explique par l'omission involontaire du poste de Sous-Secrétaire général.

出现这一错误是因为无意中遗漏了助理秘书长的员额。

Ces mesures ont-elles par inadvertance favorisé les stéréotypes relatifs aux rôles des deux sexes?

这些措施是否在无意中稳固了对男角色的传统观念？

On a aussi fait valoir que la proposition avancée perturberait involontairement des pratiques utiles.

这项建议遭到反对，因为将会在无意中造成破坏实用惯例的结果。

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

事件过程中，军舰遇到了技术故障，无意中被海流带入东帝汶领水。

Cette contribution volontaire non budgétisée a été omise par erreur dans l'état financier.

在财务报表中，无意中漏报这些未编入预算的自愿实物捐助。

Ce contrôle préalable évite à l'assurance de participer involontairement à une affaire interdite par l'ordonnance.

这种事先审查的制度可以避免该保险公司无意中卷入到政令所禁止的业务中。

Une telle situation pourrait involontairement faciliter la manipulation, par les parties, de la règle de priorité applicable.

这种情况可能无意中便利当事适用的优先权规则。

À son insu, le Département contribue à créer des problèmes qui nuisent au fonctionnement efficace de l'Organisation.

该部无意中助长了一些问题，影响到本组织的工作情况。

La proposition des États-Unis risque involontairement d'encourager les États à faire des déclarations qu'ils ne feraient pas autrement.

美国的提案可能会无意中鼓励各国作出其本来不会作出的声明。

Malheureusement en parlant de « peine » capitale obligatoire, le Comité a sans le vouloir donné une impression fausse.

令人遗憾的是，在谈及强制性死刑时，委员会无意中给人以错误印象。

Malheureusement en parlant de «peine» capitale obligatoire, le Comité a sans le vouloir donné une impression fausse.

令人遗憾的是，在谈及强制性死刑时，委员会无意中给人以错误印象。

Il est nécessaire aussi de renforcer la sécurité pour empêcher que l'on puisse accéder par mégarde au premier étage.

还需要作出安全面的改进，防止有人无意中闯入二楼。

Toutefois, cela peut entraîner involontairement une limitation du montant du crédit disponible ou une augmentation de son coût.

但是，此种要求可能在无意中造成对信贷可获量的限制或信贷成本的增加。

Parallèlement, il faudrait veiller à ne pas adopter involontairement une définition susceptible d'avoir des incidences sur d'autres questions.

与此同时，有人提出应谨慎小心，不要通过一项无意中影响其他问题的定义。

Toutefois, ma délégation estime qu'il ne faudrait pas adopter une approche alarmiste qui, malencontreusement, encouragerait les terroristes.

不过，我国代表团认为，我们不应危言耸听，因为这将在无意中鼓励恐怖分子。