无力偿付债务

Malgré un accord en faveur de l'adoption de cette approche générale, le critère énonçant que le débiteur “est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à l'échéance” a bénéficié d'un certain appui.

虽然普遍同意可采取述笼统的写法，但也有人支持这样的检验标准，人“在到期时无力或将无力偿付”。

D'autres, y compris celles qui ont une approche unitaire (voir ci-dessus ), précisent que le débiteur peut former une demande s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance.

其他一些法律，包括采用单一程序的法律（见……），定如果人估计后将无力偿付到期，可提出申请。

Lorsqu'un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, la plupart des systèmes juridiques prévoient un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours au moyen de tous ses actifs (corporels ou incorporels).

对于人无力偿付到期和负的情形，大多数法律体系都定了一种法律机制，处理以人所有资产（动产和不动产）集合清偿未偿权的问题。

D'autres, y compris celles qui ont une approche unitaire (voir deuxième partie, chapitre premier), disposent que le débiteur peut former une demande s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance (insolvabilité imminente ou pénurie prévisible de liquidités).

其他一些法律，包括采用单一程序的法律（见第二部分，第一章），定如果人估计后将无力偿付到期（预期或将破产或缺乏流动资金），可提出申请。

D'autres, y compris celles qui adoptent une approche unitaire (voir première partie, chap. II.D), disposent que le débiteur peut former une demande s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance (insolvabilité imminente ou pénurie prévisible de liquidités).

其他一些法律，包括采用单一程序的法律(见第一部分，第二章D节)，定如果人估计后将无力偿付到期(预期未来或眼下将破产或缺乏流动资金)，可提出申请。

Étant donné la difficulté de prouver que le prix est sous-évalué, il peut être plus facile, dans certains pays, d'annuler une opération au motif qu'elle a eu pour effet d'accorder une préférence si elle a été conclue à un moment où la société était dans l'incapacité de payer ses dettes exigibles.

鉴于要证明压价贱卖有其困难，在有些法域，如果交易是在公司无力偿付到期时达成的，则以有优惠效果这一理由撤销该交易比较容易。