文字的

C'est pour cette raison qu'elle y figure.

这就是列入这些文字原因。

La Turquie se dissocie donc du consensus sur ces références particulières.

因此，土耳其不赞成有关上述具体文字共识。

L'État garantit aux minorités ethniques la liberté d'utiliser et de développer leur langue nationale.

国家保障少数民族发展本民族语言文字自由。

Les plus anciens caractères au monde sont les chinois, qui ont de nombreuses significations.

汉字是世界上最古老文字，拥有丰富造字意涵。

La mention de la stérilisation était dans une langue qu'elle ne connaissait pas.

关于绝育内容是她不懂文字写。

Les ajouts à insérer dans le texte existant sont libellés en caractères gras.

在原有文字中插入文字将粗体显示。

Dans l'indicateur a), ajouter l'expression « sur le terrain et au Siège » après « mécanismes de coordination ».

在指标(a)中，在这段文字前面添加“在实地总部”等字。

L'écriture sur carapace de tortue est une écriture très ancienne.

甲骨文是一种很古老文字。

Le dessin scriptural dénoue des rubans ondulés dans un espace orthogonal parfait.

由文字构成图画在一个完全直交空间里解开了起伏。

Ce paragraphe donne du poids à son article.

这段文字给他文章增加了分量。

Il appelle l'attention de la Commission sur plusieurs modifications rédactionnelles.

他提请委员会注意一些文字上修改。

Quelques modifications de forme ont également été apportées au projet de résolution.

会议还做了一些文字上小改动。

Et il ne devrait pas non plus être confondu avec d'autres structures judiciaires.

我们认为，不能对国际人道主义法进行偏离其精神文字再解释，也不应把它与其他司法结构混合起来。

Dans les sculptures, il y a des mots et peintures mystérieux.

在雕塑上,有一些神秘文字图案。

Une marque déposée se compose de symboles ou de lettres.

商标有可能是一种符号或者某种形式文字。

Il importait donc de prévoir une version texte, c'est-à-dire dépouillée de graphiques et d'images.

因此，有必要在网址上提供“只有文字”内容。

Il écrit comme un élève à son maître, dis-je.

他文字就是小学生写给老师,我说道.

Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一种长久文字隐迹，一种优雅而又冷淡拖延。

Ce paragraphe devrait être rédigé en termes plus souples.

对该段文字应更加灵活。

Je laisse les États prendre connaissance de ce paragraphe.

我请各国确定该段文字。