收藏品

Cadeaux d'affaires et de l'artisanat sont les principales collections.

商务礼品主要工艺品和藏品。

Il ya des restaurants à la collection d'art comme le principal magasin.

还有餐馆把艺术藏品作为店里主打。

La perte de cette pièce dévalorise cette collection.

丢失了这一件，这套藏品价值就降低了。

Le musée présente ses dernières acquisitions.

博物馆展出电近藏品。

La Royal Collection a dessiné une gamme d’objets en porcelaine avec les initiales du couple.

皇家藏品包含了一系列标有威廉王子夫妇名字首字母瓷器。

Certaines des pièces demeurées au Koweït ont été détruites dans un incendie.

一些留在科威特藏品毁于大火。

Le seul musée du pays a perdu 90 % de sa collection.

该国唯一博物馆失去了90％藏品。

L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.

经验表明，这些藏品不一夜之间积累。

Plus de 1 000 musées sont gérés par l'État, offrant des collections infiniment variées.

国家管理着1000多个博物馆，其藏品体现出无穷多样性。

L'essentiel de la Collection a été transférée en Iraq durant la période de l'occupation du Koweït.

在伊拉克占领科威特期间，这些藏品多数被运往伊拉克。

Outre leurs collections permanentes, beaucoup de musées et galeries donnent des expositions temporaires.

除了展览它们永久藏品以外，许多博物馆和美术馆也搞临时展览。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术藏品基本上可以划分为印度、中东、远东和欧洲艺术品。

Toutefois, un certain nombre de pièces avaient été endommagées pendant leur transport et leur stockage en Iraq.

但，一些归还藏品已在运至和存放在伊拉克中被损坏。

Une Inspection du patrimoine culturel a été mise en place pour superviser les gestions des collections nationales.

为监督国家藏品管理，立了文化遗产检查局。

D'autres n'ont jamais pu être récupérées et d'autres encore avaient été brûlées dans un incendie, comme indiqué au paragraphe 313 ci-dessus.

此外，有些藏品再也未能找回，另一些则毁于上文第313段所述大火。

Cette collection illustrera l'esprit et la richesse de la culture palestinienne, qui perdure malgré des décennies d'occupation.

展览藏品将描绘巴勒斯坦文化精神和内涵，虽然被占领几十年，巴勒斯坦文化仍然存在。

Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.

该馆藏丰富，拥有1 742多位印度艺术家16 140件作品，并且通艺术藏品数字化和图片文献、教育活动、展览、研讨会等实现其目标。

Cette institution a établi l'inventaire des biens meubles et des archives photographiques des collections d'archéologie, d'histoire et d'ethnographie de l'État.

它已列出了一份关于文化财产清单，并且编写了关于国家拥有考古、历史和人种学藏品照片档案。

Considéré comme l'un des plus riches musées pour ses collections des XVIIe et XVIIIe siècles, il est actuellement l'objet d'une vaste réhabilitation.

法布尔博物馆被视为十七和十八世纪时期藏品最丰富博物馆之一，目前正对其进行整修。

Le personnel national a achevé l'inventaire numérisé de la collection du Muséum iraquien et participé à la restauration de l'Institut du patrimoine national.

国家工作人员一直在编纂伊拉克博物馆藏品目录，并协助重建国家遗产研究所。