搜集

Vous recueillez des informations sur les vins français, y compris les vignerons, le marché etc.

搜集并整理葡萄酒、酒庄、红酒市场等相关信息。

Le projet ne précisait cependant pas la méthode de collecte des données.

尚未确定是否要根据国际准搜集或如何搜集这类船只资料。

Et puis, d’une manière plus générale, le recruteur récupère ainsi des informations sur la formation.

然后，招聘者通常会从你学业中搜集信息。

Le Ministère de l'éducation ne recueille pas de données sur le taux d'abandon scolaire.

教育不搜集辍学率数据。

Il est curieux de tableaux.

他搜集画。

Le Procureur poursuit ses enquêtes et rassemble des preuves.

检察官正在开展调查、搜集证据。

Les observateurs militaires peuvent réaliser un important travail de compilation d'informations.

军事观察员可以完成搜集资料重要任务。

Celle-ci ne devait pas en rester aux questions de renseignement.

为了搜集情报起见，我不应留在波多黎各。

Il recueille également des informations auprès des nouveaux arrivants eux-mêmes.

该署也会直接向新来港定居人士搜集资料。

Je compte sur les parties pour qu'elles aident la MONUC à recueillir ces informations.

我期望有关各方协助联刚观察团搜集此种信息。

Cet écrivain rassemble ses matériaux.

这位作家在搜集素材。

En cherchant à percer le secret de ceux qui la visent, Salt va brouiller toutes les pistes.

绍特要搜集索以揭开幕后黑手。

Cette constatation est corroborée par l'information recueillie au cours des missions sur le terrain.

这一结论得到了实地出访所搜集证据支持。

Les chiffres dont on dispose reposent donc sur les informations recueillies sur le terrain.

因此，现有数据所依据是实地搜集资料。

Collecte, analyse et échange d'informations (y compris extraits du casier judiciaire).

搜集、交换和分析情报（包括建立刑事档）。

Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.

他们使用信封而不是使用投票箱来搜集选票。

Elles amélioreront aussi la collecte d'informations dans les zones d'accès difficile.

这还将改善在交通不便地区搜集信息能力。

Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.

这个陈述可以与委员会搜集其他独立情报相互验证。

Certains ont estimé qu'il devrait participer à l'analyse des informations recueillies.

有些国家认为，秘书处应当参与分析所搜集信息。

Cette enquête porte sur les violences déclarées et non déclarées.

该调查搜集了报道和没有报道暴力犯罪信息。