Si je baisse décidément les yeux, j’aurai l’air de faire collection de leurs paroles.

如果我老是低头不看们，又好像是们的言论。”

Quelques renseignements confus, recueillis dans un bureau, confirmèrent cette impression.

从某个办公室来的含糊的消息也证实的印象。

Je vous mets un petit lien si vous voulez vous documenter

如果你们想一资料的话，我给你们一个链接吧。

Il va sans dire que les graines récoltées par Harbert à l’île Tabor avaient été soigneusement semées.

不用说，赫伯特从达抱岛上来的种籽已经小心地播种下。

Ni de récolter ces graines, ajouta Harbert, qui nous donneront tous les légumes de l’ancien et du nouveau continent.

“也不要忘记种籽，”赫伯特补充道，“它可以使我们得到新旧大陆的各种蔬菜。”

Pendant les deux jours qui précédèrent la cuisson des briques, on s’occupa de s’approvisionner de combustible.

在炉子做好以前的两天，居民们大量的燃料。

Paria de l’univers habité, il recueillit dans ces mondes inconnus des trésors admirables.

作为一个被文明世界所遗弃的人，在这陌生的地方无数的珍宝。

Aussi, je n'ai pas eu d'autre choix que d'utiliser des voies plus conventionnelles pour rechercher des informations. Cela m'a pris trois ans.

所以我不得不用常规手段资料，这用三年时间。

Le plus sage était de rester. Justement, un minéralogiste de Besançon venait de nous adresser une collection de géodes siliceuses qu’il fallait classer.

所以还是留下来好。正好，一位贝桑松地方的矿石学家送给我们一的石英含晶石，需要分类。

Elle y travailla tout l’été, assistée dans sa tâche par Lisa, qui s’occupait pour elle de toutes les recherches documentaires, rédigeant des synthèses.

玛丽为此忙碌整整一个夏天，丽莎是她的好助手，帮助她做许多的文献工作，还撰写很多总结报告。

À cela il n’y avait rien à répliquer, mais le jeune garçon n’en fit pas moins sa récolte, qui fut très-bien accueillie à Granite-house.

少年没有回答这个问题，还是继续，“花岗石宫”里的人对这件事都表示非常欢迎。

Il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

得那早就准备着以便应付这种风波的证据，的机警使预料到这种风暴的可能性。

En outre, je pris une voile de rechange du petit hunier, un hamac, un coucher complet et tous les vêtements que je pus trouver.

此外，我能找到的所有男人穿的衣服和一个备用樯帆--那是一个前桅中帆，一个吊床和一被褥。

J’étais, je crois, occupé à faire ma cueillette de plantes, quand j’ai entendu comme le bruit d’une avalanche qui tombait d’un arbre très-élevé.

我记得当时我正在植物，忽然听见轰咚一声，好象有什么东西从大树上掉下来似的。

Il serait peut-être convenable alors, dit le reporter, de rester un jour de plus à l’île Tabor, afin d’y recueillir tout ce qui peut nous être utile.

“那么我们最好还是在达抱岛上多呆一天，”通讯记者说，“这样就可以把对我们有用的东西齐。”

Mais après quelques démarches précises, il parvint à retrouver le service qui avait envoyé le bulletin et on lui dit alors que ces renseignements avaient été recueillis « pour le cas » .

采取一具体的步骤，终于找到发放登记表的机关，那里的人说，这情况是" 以防万一" 。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可以治肺病，有的可以作为收敛剂，有的可以作为退热剂，还有的可以防止痉挛或风湿症。

Cependant, à ces mollusques, le jeune garçon joignit une certaine quantité d’algues comestibles, qu’il ramassa sur de hautes roches dont la mer ne devait mouiller les parois qu’à l’époque des grandes marées.

除这软体动物以外，少年从高处岩石上到一可以吃的海藻，只有在潮水很高的时候，海水才冲得到这高岩石壁的旁边。

Cette décision prise, Morcerf demanda la permission de se retirer ; il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

马尔塞夫要求退席，得那早就准备着以便应付这种风波的证据，的机警使预料到这种风暴的可能性。

Les choses allèrent si loin que l'agence Ransdoc (renseignements, documentation, tous les renseignements sur n'importe quel sujet) annonça, dans son émission radiophonique d'informations gratuites, 6.231 rats collectés et brûlés dans la seule journée du 25.

事态严重到连朗斯道克情报资料局（发布各种题材情报资料的机构）都在它播送的免费广播消息中宣称，，仅在25日这一天中就收并焚烧六千二百三十一只死老鼠。