措辞

Il est très nuancé dans ses jugements.

他评判很讲究。

On n'est pas a votre service, ma chere.

请别人帮忙时候，就急，也应该注意礼貌。

Face à la montée desprotestations, le discours évolua.

面对抗议升级，也发展了。

Le Représentant spécial du Secrétaire général discute du libellé de l'introduction avec le Premier Ministre.

秘书长特别代表正在同总理讨论该序言部分。

Le libellé actuel de l'alinéa c), de même que le commentaire, laisse plusieurs questions sans réponse.

第(c)款现用和评注仍然留下一些尚未解答问题，委员会可以对“相联系”确定较为准确定义。

L'article reprend le libellé traditionnel des dispositions finales concernant l'entrée en vigueur d'un traité international.

本条生效最后条款传统。

L'article reprend le libellé habituel en matière de dénonciation d'un traité international.

本条退约条款传统。

L'expression « réalise délibérément » définit le niveau d'intentionnalité requis par la norme pénale.

“故意……实施”规定构成刑事犯罪所需要故意程度。

En ce qui concerne l'expression «économie générale», elle est reprise du projet de directive 3.1.5.

“条约主旨”准则草案3.1.5所采用。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

评注也不令人满意，不过属枝节问题。

D'autre part il n'était pas insensible aux critiques visant la rédaction du projet de directive 2.7.9.

另外，他并非不同意对准则草案2.7.9方式批评。

On s'est inquiété de ce que les deux déclarations employaient des termes différents.

有与会者切地指出，两份声明中使用并不相同。

Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.

因此，使用比较笼统表述仲裁当局此种权力更为可取。

On retrouve pratiquement les mêmes termes au paragraphe 160 de l'avis consultatif, ibid., p.

同样出现在该咨询意见第160段，同上，第200页。

Plusieurs suggestions ont été faites pour clarifier le texte.

为澄清起见，提出了一些上建议。

Le Groupe de travail a accepté la disposition, sous réserve d'une clarification du texte.

工作组接受了这一条款，但要求在上作出澄清。

La formule ajoutée par l'OCDE est exactement reprise au paragraphe 4 de l'article 26 proposé.

拟议第26条第4款中包括经合组织增添准确。

Un exemple est la révision du texte de diverses obligations de fond.

修改各种实质性条约义务。

Cette formulation s'appliquera également au paragraphe 12 du CRP.2, à la page 8.

同样也适用CRP.2第8页第12段。

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire.

拟议联合国评注论及替代问题。