措词

M. Mazzoni (Italie) est prêt à accepter le libellé proposé par les États-Unis.

Mazzoni先生（意大利）说，他可以接受美提出的措词。

Plus rarement, la recommandation se fait positive.

在更难得的情，议的措词是正面的。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾的是，该段使用的措词不是这样。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que sa délégation préfère le texte initial.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说其代表团倾向于最初措词。

La formulation actuelle est en fait assez souple.

目前的措词实际上十分具有灵活性。

Après discussion, il a été convenu de conserver l'alinéa b) tel qu'il était rédigé.

工作组经讨论后同意保留(b)项现有的措词。

Aucune disposition traduisant cette suggestion ne figure encore dans la présente proposition.

提案尚未列入上述内容的措词。

Le membre de phrase «une infraction à la législation nationale» soulève des questions plus difficiles.

这句中第部分的“违反家法律”这些措词引起了较为困难的些问题。

Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.

香农报告的措词抓住了这些观点的差别。

Le libellé du projet de résolution ne met nullement en cause un pays particulier.

该决议草案没有使用单挑出家的措词。

Mme MARRERO (Cuba) dit que sa délégation souhaiterait être consultée sur le nouveau libellé.

MARRERO女士（古巴）说，希望在新措词方面与古巴代表团进行磋商。

Il faudrait préciser le terme “convention similaire”.

“类似协议”这措词可能需要具体说明。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是种较为广义的措词，提及技术合作活动。

Le libellé du paragraphe b) laissait la question ouverte.

款的措词方式使得这问题没有得到解决。

Des propositions à cet effet sont examinées dans la partie IV ci-dessous.

文第四部分中重新审查了A/CN.9/WG.III/WP.44中的措词。

Sa suppression pourrait entraîner des modifications au moins dans la formulation de l'article 3.

如删除可能意味着至少在第3条的行文中做出某些措词上的调整。

Le libellé de l'alinéa b laissait la question ouverte.

从(b)款的措词方式看，这问题仍未得到解决。

L'article 26 reprend en grande partie la formulation de l'article correspondant du Modèle de convention de l'OCDE.

在《经合组织示范公约》的类似条文中也可找到第26 条的许多措词。

Les clauses NPF sont libellées différemment selon les accords.

最惠条款在不同的协定中有不同的措词。

Il approuvait la formulation suggérée par le secrétariat, avec l'amendement proposé par le Canada.

他支持按加拿大议修改的秘书处的拟议措词。