Le long de mon vécu biculturel, je prends conscience que les Chinois et les Français n’ont pas les mêmes notions, ni le même langage ni le même état d’esprit vis-à-vis de l’humanité.

在中法两种文化中生活多年，我意识到中国人和法国人对“人性”的理解非常：概念定义，词用语，思维方式。

Modérez vos paroles.

您词要温和些。

Des éclaircissements ont été demandés au sujet de ce changement de formulation.

有人还要求说明改动词的原因。

À son avis, ce libellé est trop restrictif.

他认为这种词作了适当的限制。

Le libellé suit l'approche rédactionnelle exposée au paragraphe 7 ci-dessus.

词符合上文第7段所解释的词办法。

Pour une autre approche rédactionnelle, voir le point E ci-dessous.

另一种词办法见下文E小节。

Dans sa formulation actuelle, le paragraphe 1 offre la souplesse voulue à l'entité adjudicatrice.

第(1)款的词为采购实体提供了这种灵活性。

Le Secrétariat a été prié de prendre note de ces problèmes de rédaction.

请秘意这些对词的关切意见。

Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.

“规定”改为“指明”，以求词更加明确。

Les mots “les limites de” ont été ajoutés pour clarifier davantage la rédaction.

加上“限额”一词，以求词更加明确。

Plus rarement, la recommandation se fait positive.

在更难得的情况下，建议的词是正面的。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾的是，该段使用的词是这样。

La formulation actuelle est en fait assez souple.

目前的词实际上十分具有灵活性。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que sa délégation préfère le texte initial.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说其代表团倾向于最初词。

Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.

香农报告的词抓住了这些观点的差别。

M. Mazzoni (Italie) est prêt à accepter le libellé proposé par les États-Unis.

Mazzoni先生（意大利）说，他可以接受美国提出的词。

Mme MARRERO (Cuba) dit que sa délégation souhaiterait être consultée sur le nouveau libellé.

MARRERO女士（古巴）说，希望在新词方面与古巴代表团进行磋商。

La loi autrichienne utilise la même formulation.

奥地利的法律使用了样的词。

Il a été convenu que la recommandation 12 était acceptable quant au fond.

与会者认为建议(12)的实质内容按目前的词可以接受。

Ce libellé pourrait être supprimé ou reformulé en termes plus acceptables.

建议可删去这些词或改为更能被接受的词语。