探索各种可能性

Nous voudrions remercier, notamment, le Département de l'information de l'ONU pour sa disponibilité constante à explorer avec nous les possibilités de coopération en vue de renforcer le multilinguisme, notamment en ce qui concerne le contenu du site Internet de l'ONU.

要特别感谢新闻部随时准备同一起探索各合作的可能性、以便加强语文，特别是联合国网站的语文。

Au stade actuel, nous devrions explorer toutes les possibilités de démontrer l'efficacité de la Commission face à des problèmes considérables tels que les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

在目前阶段，应当探索各可能性，表明审议委员会在处理实现核裁军的方式和方法以及在常规武领域中的实际的建立信任措施等悬而未决的问题时的效力。

Vous vous en souvenez, jeudi dernier, lorsque j'ai pris la présidence, je me suis engagée à explorer toutes les possibilités susceptibles de nous permettre de trouver une issue à notre délicate situation, s'agissant de l'élaboration d'un programme de travail acceptable par toutes les délégations pour le restant de la session.

大家一定还记得，在上个星期四就任主席时保证，将探索各可能性，找到摆所处微妙状况的办法，制定各代表团都可接受的其余会议工作方案。

Pour accroître le retentissement de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) et pour y intéresser le public et les médias du monde entier, l'équipe du programme a aidé le personnel chargé des relations extérieures et de l'information à étudier la possibilité d'associer des personnalités de renom international à sa célébration.

为了确保提高2006国际荒漠年的国际形象，确保进行成功的全球宣传所需的公众和媒体能见度，该方案协助对外关系和宣传方案探索各可能性，争取国际知名人士参与纪念国际荒漠年。