指示

Cuire les ravioles selon les indications du paquet.

按照包装盒上的指示烹饪小方饺。

Il peut faire l'objet d'autres modifications sur instruction du Comité.

根据立法委员会的指示，该法案也许要作进一步的修改。

Ainsi les délégations pourront recevoir des instructions de leur capitale.

这将使各代表团能够从其首都收到指示。

Ces instructions ont été communiquées aux parties le 22 août.

已于8月22日向各当事方通报了这些指示。

Ces exigences figurent d'ailleurs dans les directives à l'intention des États membres.

这些规定都载于给各成员国的指示之中。

À ce stade, les données sont seulement indicatives.

本阶段，员额数目和资源水平是指示性的。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

没有从理事会收到这种书面指示之前，秘书处将扣留核证文件。

Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.

第2款开列了此类条约的指示性清单。

J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.

我敦促其他领导人指示他们的谈判者也这样做。

Les chiffres cités dans le rapport le sont à titre indicatif.

报告中所列的数字仅为指示性数字。

Il m'a été demandé de prononcer la déclaration suivante au Conseil de sécurité.

我受指示，向安全理事会作如下发言。

Il ne sollicite ni ne reçoit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.

检察官不应寻求接受政府其他方面的指示。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.

她关切地注意到一些严重的不遵守行政指示而造成过度支出的情况。

Certains ont aussi douté de l'intérêt d'inclure une liste indicative.

也有人对将一个指示性清单包含内的可行性表示怀疑。

Elle a promulgué plusieurs directives pratiques visant à accélérer les procédures contentieuses.

法院颁布数项程序指示，以期加快处理诉讼案件。

Selon ses déclarations, il n'a donné aucune instruction.

据他所述，他没有发出指示。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅是指示性的。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

预计政府将发出扩大显要人物保护范围的新指示。

Je transmettrai sans tarder cette proposition à mon gouvernement pour examen minutieux, avis et instructions.

我将迅速地将这一建议转交我国政府仔细审议，征求意见和指示。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我们将转交首都听候指示。