Cuire les ravioles selon les indications du paquet.

按照包装盒上示烹饪小方饺。

Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接到示行事。

Veiller au respect de l’ensemble des critères d’objectifs définis selon les directives de la filiale.

监控由品牌部示制订销售目标标准执行。

Pas même une marque au sol ou une pancarte.

甚至有一个地面标志或者一个示牌。

Le maître-maçon a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

泥瓦工头严格遵照建筑师示。

Le panneau indicateur me montre la position du restaurant.

示牌给我明了位置。

L'arrêté précise les caractéristiques techniques d'impression des nouveaux avertissements.

决议还给出了警示图片详细详细技术示。

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口示牌提醒我注意一些错综复杂路。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

有从理事会收到这种书面示之前，秘书处将扣留核证文件。

Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.

第2款开列了此类条约示性清单。

J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.

我敦促其他领导人示他们谈判者也这样做。

Les chiffres cités dans le rapport le sont à titre indicatif.

报告中所列数字仅为示性数字。

Il m'a été demandé de prononcer la déclaration suivante au Conseil de sécurité.

我受示，向安全理事会作如下发言。

Il ne sollicite ni ne reçoit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.

检察官不应寻求或接受任何政府或任何其他方面示。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.

她关切地注意到一些严重不遵守行政示而造成过度支出情况。

Certains ont aussi douté de l'intérêt d'inclure une liste indicative.

也有人对将一个示性清单包含内可行性表示怀疑。

Elle a promulgué plusieurs directives pratiques visant à accélérer les procédures contentieuses.

法院颁布数项程序示，以期加快处理诉讼案件。

Selon ses déclarations, il n'a donné aucune instruction.

据他所述，他有发出任何示。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出补充资金需求仅仅是示性。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

预计政府将发出扩大显要人物保护范围新示。