招募

Le capitaine d'un navire corsaire vient d'enrôler un mousse.

海盗船长刚了一位小水手。

Les Anglais et les Français ne recrutent pas ces travailleurs sous le même régime.

英国和法国是以不同制度这些工。

Pour le moment, aucune loi n'interdit le recrutement de personnes par des groupes terroristes.

目前，没有法律禁止恐怖团体行员或为恐怖团体员。

Toutefois, elles doivent savoir que le recrutement de mercenaires constitue une violation du droit international.

应该对它们提出警告，雇佣军即违反国际法。

De leur côté, les groupes rebelles ont systématiquement recruté des enfants pour aider leurs causes.

同时，叛乱集团习惯于儿童支持他们事业。

Les dirigeants des factions recrutent des garçons qui leur servent de gardes du corps personnels.

一些别领导小男童充当个保镖。

Les groupes armés appartenant à l'opposition politique recrutent de force des jeunes enfants.

武装反对集团强制年幼儿童。

Al-Qaida utilise pour mener ses activités des Palestiniens qui en recrutent d'autres.

“基地”组织一直在利用巴勒斯坦其他国家行该组织活动。

Ce groupe aurait été recruté par le sergent-major Ibrahim Coulibaly.

据报告，这个团体是由军士长Ibahim Coulibaly。

Le recrutement, le financement, la formation et l'utilisation de mercenaires en font partie.

雇佣军、资助、训练和利用是其一部分。

Par ailleurs, le recrutement à cet effet constitue un crime en soi.

此外，为此行首先就构成犯罪。

Un enfant libérien sur 10 a sans doute été enrôlé dans l'effort de guerre.

每10名利比里亚儿童当中就可能有一被参加战争。

Si un soldat veut quitter l'armée, il doit, paraît-il, recruter jusqu'à quatre remplaçants.

据说一名士兵如果想离开部队，他得多达四来顶替。

Il existe plusieurs méthodes de recrutement de mineurs dans l'armée.

未成年加入政府军有几种常见方式。

La Représentante spéciale a également déploré que les groupes armés se livrent au recrutement d'enfants.

她也对武装团体儿童做法表示愤慨。

Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.

违反条例员均受到惩处。

Le phénomène des recrutements forcés, y compris d'enfants, devient un problème majeur.

强行征兵，包括儿童兵现象正成为一个严重问题。

Le recrutement de personnes appartenant à des minorités ethniques demeure une priorité du CPK.

少数族裔成员仍是科索沃保护团优先工作事项之一。

Focaliser le « message diplomatique » sur la réduction du recrutement et du soutien aux terroristes.

将公共外交讯息重点放在减少恐怖组织活动和对恐怖主义支助方面。

Peu de temps après, il a déclaré avoir commencé à recruter cette armée.

不久之后，他说他已开始新军队。