拘禁

De toute façon, l'auteur n'a été ni détenu ni arrêté.

无论如何，提交人既没有被捕也没受拘禁。

D'après l'auteur, les locaux du Ministère ne sont pas conçus pour une longue détention.

提交人声称，内政部该处建筑不适合长时间拘禁。

La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).

没有外部保障48小时拘禁应当禁止(第四条)。

Le policier en cause a été arrêté et les autorités ont ouvert une enquête.

该名警官目前受到拘禁，这事件正由当局进行调查。

Depuis le 28 avril, ce sont 43 autres prisonniers qui sont détenus au secret à Bouaké.

24日以来，另有43人在与外部隔绝情况下被拘禁于布瓦凯。

Les parents et amis de personnes arrêtées ou détenues y ont accès.

被逮捕者或被拘禁者亲朋好友能够探访他。

Plus de 330 personnes de confessions minoritaires seraient actuellement détenues dans différentes parties du pays.

据说，目前有逾330多人因信奉少数人信仰被拘禁在全国各地。

À l'inverse, plus de 30 000 civils éthiopiens (enfants, femmes, hommes) demeurent incarcérés dans toute l'Érythrée.

相反，3万名埃塞俄比亚平民（儿童、妇女和男子）仍然在厄立特里亚各地被拘禁。

Exécutions sommaires et détention arbitraire sont toujours des éléments caractéristiques du conflit afghan.

即决处决和随意拘禁仍然是阿富汗冲个特征。

Après cinq jours de garde à vue, il a été relâché moyennant pot-de-vin.

在被拘禁五天之后，他通行贿获释。

Les détentions arbitraires, les tortures et les exécutions extrajudiciaires sont quotidiennes et institutionnalisées.

任意拘禁、拷打和司法外处决是司空见惯和制度化。

Elles sont exploitées, humiliées, séquestrées, sans recours véritable.

这些妇女受到剥、侮辱和拘禁，无望真正得到解救。

Au 8 janvier, cinq de ces personnes étaient toujours en détention.

截至1月8日，五名工作人员仍然受到拘禁。

La non-présentation d'un mineur est également un délit.

非法拘禁未成年人也构成种罪行。

Plus de 346 Palestiniens ont été mis en détention par les Forces de défense israéliennes.

以色列国防军拘禁了至少346名巴勒斯坦人。

Recourir à la détention avant jugement à titre de sanction viole la présomption d'innocence.

将审判前拘禁作为种惩处手段来使用是违反假设无罪原则。

Les femmes sont placées en détention pour cause d'adultère ou de différend familial.

妇女常常因通奸指控或家庭纠纷遭到拘禁。

Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté.

在阿富汗拘禁巴基斯坦战俘已经就这点作了明确坦白。

Ce régime n'a donc plus qu'à les remettre en liberté.

现在只等该政权释放这些被拘禁人士。

Ces mesures contribuent à réduire la durée de cette détention.

这些措施有利于减少审前拘禁时间。