拘留

Il a été détenu pour escamoter un portefeuille .

他因偷窃钱夹被留。

Plusieurs centaines de détenus sont en détention administrative pour des périodes qui sont indéfiniment prolongées.

有数百名被留者目前受行政留，留期可无限期延长。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

这个留营的留条件同样也十分有辱人格。

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.

随意留和延长审前留在整个阿富汗仍时有发生。

Le Quartier pénitentiaire ne pourra donc pas faire face à la situation.

留股目前的留能力不足以应付返回的被告。

Des négociations sont engagées avec le pays hôte pour augmenter la capacité du Quartier pénitentiaire.

目前正与东道国商量扩大留股留能力的问题。

Il aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention.

据称他在留期间遭到虐待。

Treize d'entre elles comptaient deux détenus chacune, les sept autres un seul.

有13间牢房每间关押着两名被留者，有7间牢房每间仅关押着一名被留者。

L'État partie nie que leur détention ait été arbitraire.

缔约国否留是任意的。

Il n'a pas été en mesure de contester la légalité de sa détention.

他无法质疑留的合法性。

Tous les détenus étaient tenus au secret.

所有被留者都是单独关押。

Aux termes de TADO, les détenus doivent être placés dans « un lieu de détention humain ».

根据《恐怖主义和破坏活动法令》，被留者应被关押在“人道的留地”。

De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.

同样，已死亡的被留者的家人说，已死亡的被留者是公司的唯一所有人。

Les autorités ont initialement arrêté un certain nombre de personnes pour les interroger.

当局最初留了一些人，进行盘问。

La privation de liberté de Mme Svetlana Bakhmina n'est pas arbitraire.

剥夺Bakhmina女士自由的做法为任意留。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十七名被留者在候审。

La Commission a rencontré des personnes tenues au secret.

委员会见到了被秘密留的人。

Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十六名被留者在候审。

Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.

由于没能交付会保释金，他被留。

J'espère que ces détenus seront relâchés dans les plus brefs délais.

我希望那些被留者能得到立即释放。