承载

Les autoroutes, qui constituent uniquement 2 % du réseau routier, transportent 40 % de ce trafic.

高速公路仅占道路网络2％，却承40％的货物运输。

La municipalité a autorisé la construction de deux immeubles où seront logés certains des habitants.

市政当局向即将承部分居民的两栋公寓楼颁发了建筑许可。

Chacun sait que le modèle actuel de développement n'est pas viable et que l'humanité vit au-dessus de ses moyens.

人人知道目前的发展模式是可持续的，人类的活方式已经超出了地球的承能力。

Le programme repose sur l'utilisation du microsatellite TET allemand de 120 kg et d'une capacité de charge d'environ 40 kg.

该方案的基础是利用技术测试体微型卫星，这是德国制造的卫星，重约120公斤，有效荷承能力约为40公斤。

En particulier, ce sont les grands-parents qui jouent ce rôle en tant que créateurs et porteurs des traditions familiales.

特别是，祖父母在家庭传统的创建承方面发挥这种作用。

Les pressions exercées sur les ressources renouvelables et non renouvelables ne devraient pas dépasser la capacité limite de l'environnement.

对可再可再资源的压力应超过环境的承能力。

Chaque site aurait une capacité suffisante pour absorber la totalité du trafic dans l'éventualité d'une catastrophe sur l'autre site.

各站点的容量足够大，当一个站点发灾难时，另一个站点能百分之百的承所有的通信流量。

Nous entendons lancer de nouvelles initiatives en faveur de l'éducation des nouvelles générations, qui sont les gardiens de notre avenir.

我们拟继续采取新举措，支持对下一代的教育，因为他们将承我们的未来。

Pour l'instant, plus de 220 millions de conteneurs maritimes sont en exploitation, transportant 90 % des marchandises qui circulent dans le monde.

目前，正在使用的集装箱有2.2亿多个，承着世界90%的贸易。

Les échantillons recueillis dans ces sites ont été analysés pour déterminer leurs propriétés, y compris leur aspect et leur résistance au cisaillement.

报告还指出，已检验在这两个地区收集的岩心取样以鉴定各种性质，包括样品的承力切变力。

À deux reprises pendant la période considérée, des cars croates transportant des enfants des écoles locales ont été vus dans la zone contrôlée par l'ONU.

本报告所述期间，观察到有两次，克罗地亚大客车承当地学童进入联合国控制区内。

Le Comité rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'expression est assorti de devoirs et responsabilités particuliers, notamment l'obligation de ne pas propager d'idées racistes.

委员会回顾，行使言论自由权承着特殊的义务责任，尤其是散布种族主义思想的义务。

Considérées comme les dépositaires et les vecteurs de la culture, les femmes sont souvent contraintes, par la violence, à se soumettre à des codes de conduite stricts.

由于妇女往往被视作文化的传播者承者，因此对她们施以暴力，强迫其遵守这些严格的行为守则。

L'importance fondamentale de la viabilité écologique est reconnue par tous les pays insulaires du Pacifique qui intègrent la question du développement durable dans leurs politiques et programmes nationaux.

所有太平洋岛屿国家认识到环境承能力的重要性，并将可持续发展纳入本国的各项政策方案。

En ce qui concerne les biens meubles incorporels comme les droits de propriété intellectuelle, la situation se complique encore du fait que ceux-ci peuvent exister sans support matériel.

知识产权等无形资产多了一个复杂的问题，即这些资产的存在可能没有物质承。

On a noté qu'elle précisait seulement que l'endroit où se trouvait un système d'information supportant une adresse électronique était sans objet pour déterminer l'endroit où une communication avait été reçue.

有与会者注意到，本条文只是澄清承电子地址的信息系统的所在地与确定通信收到地点无关。

Dans son exposé explicatif, le requérant a déclaré que les ponts n'avaient pas été conçus pour supporter une charge aussi lourde que celle des véhicules qui circulaient pendant la période considérée.

索赔人在索赔说明中说，这些桥梁“按原设计并能承突然指望其承的交车流量”。

Au Japon, la Diète a adopté récemment une loi pour que les marchés publics tiennent compte du facteur environnemental, c'est-à-dire de leur impact environnemental et pas uniquement du facteur prix.

日本议会在最近的一次会议上颁布了一项法律，促进政府合同适当考虑环境关切，评估每个项目的环境承能力，而是仅仅看价格竞争能力。

Ce n'est pas seulement un instrument pour la diffusion de paroles et d'images haineuses, c'est également un véhicule efficace pour la transmission de fausses informations au détriment des pays intéressés.

除了通过文章图片手段将其利用为传播仇恨的工具以外，因特网还表现出成为宣传错误信息、伤害相关国家的有效承工具。

Le moment est venu pour un nouveau paradigme nous permettant d'assurer la croissance et la prospérité sans compromettre la capacité à long terme de notre environnement de répondre à nos besoins.

现在已是我们绘制一幅新的规划图的时候了，我们将根据这一新的规划图，谋求在取得增长繁荣的同时致损害支持我们的命的环境的长期承能力。