承担后果

Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.

〈谚语〉乱出主意者不承担后果。

Il a souligné qu'elle laissait derrière elle un héritage impressionnant.

尽管她遇到了很多困难，从财政上限制到因处理人政策微妙问题而要承担后果，但毫无疑问，人“带来了变化”。

Il incombe donc à la loi applicable de décider qui doit supporter les conséquences juridiques.

因此，应由适用法来决定谁应该承担法律后果。

Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

签字人应当对其未满足第1款要求承担法律后果。

Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

签字人应当对其未满足第1款要求承担法律后果。

Il faut les contraindre à négocier ou à subir les sanctions déjà annoncées.

必须迫使他们参加谈判，否则他们必须承担上文所述后果。

Nous devons les forcer à en répondre.

我们必须让他们承担后果。

Ceux qui continuent d'entraver le règlement pacifique du conflit doivent savoir qu'ils devront en répondre.

任何人，如果继续阻挠冲突和平解决，都应该了解，他们将对此承担后果。

Le Gouvernement iraquien sera responsable des conséquences qui pourraient en découler.

伊拉克政府将为造成后果承担责任。

Le régime iraquien porte seul la responsabilité des conséquences de ses actions.

伊拉克政权应该对其行动产生后果承担所有责任。

Néanmoins, rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.

《条约》签署国已经同意它们核活动必须符合第一、第二和第三条规定，而且第四条并不对那些违反不扩散规定国家提供免于对这种违反造成后果承担责任保护。

Si cela devait se produire nous aurions à en subir les graves conséquences.

如果发生这种情况，我们都将承担惨重后果。

Les États-Unis estiment que la compétition intense qui caractérise le secteur du transport maritime, la perte potentielle d'activité pour les transporteurs qui n'exécutent pas leur contrat comme ils l'ont annoncé et les conséquences économiques pour un transporteur qui ne respecte pas son calendrier (obligation de naviguer plus vite, donc augmentation des dépenses de carburant, utilisation d'autres moyens de transports plus onéreux, abandon de ports d'escale, encombrement des ports et des terminaux, etc.) sont autant d'incitations fortes à remplir son contrat en temps voulu.

美国认为，海上运输业竞争激烈，承运人若没有按照广告宣传履约遭受业务损失，承运人若不遵守时间表将承担一定经济后果（不得不加快航行速度，从而增加了燃料成本，利用替代和更昂贵运输方式，跳过停靠港、拥堵港和港站等等），所有这些都使承运人有很高积极性去及时履约。

Toutefois, si Israël se retirait de la bande de Gaza tout en conservant un contrôle sur les points de passage et en bouclant Gaza, alors que dans le même temps, une Autorité palestinienne affaiblie ne parviendrait pas à maintenir l'ordre public et que la communauté internationale refuserait de payer la note des conséquences d'un tel scénario, ce ne serait rien de moins qu'une catastrophe humanitaire qui s'abattrait sur Gaza, qui pourrait alors devenir un centre de la terreur et du chaos.

然而，如果以色列撤离加沙地带，却又保留对过境点控制并封锁加沙，与此同时，巴勒斯坦权力机构力量被削弱，无法维持法律和秩序，而国际社会又不愿为这种情况后果承担费用，加沙将受到不亚于人道主义灾难打击，因而将成为恐怖和混乱中心。

Bien que cette dernière proposition ait été appuyée, l'opinion qui a prévalu a été que l'ensemble de la question des conséquences juridiques devant découler du manquement aux exigences du paragraphe 1 ainsi que la question d'une éventuelle distinction entre la situation juridique du signataire et du prestataire de services de certification d'une part et celle de la partie se fiant à la signature ou au certificat d'autre part, devraient être régies par la loi applicable en dehors de la Loi type.

虽然与会者支持后面这项提案，但普遍看法是，关于因未满足第1款要求而应承担法律后果，整个这个问题和签字人及认证服务提供者作为一方法律地位与依赖方作为另一方法律地位这二者需加以区别问题，应留给示范法以外适用法律处理。

La situation « ni paix, ni guerre » dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, est une bombe à retardement et une source de désespoir pour les populations, d'abord et avant tout les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont été violemment privés de leurs maisons, ont dû porter le fardeau le plus lourd quant aux conséquences de l'agression et qui perdent maintenant patience; ils espèrent que leurs droits seront restaurés.

在亚美尼亚——阿塞拜疆冲突中“不和不战局势”是一个定时炸弹，并且是人民，首先是难民和境内流离失所人士绝望根源；这些人民被暴力剥夺家园，不得不承担着侵略后果沉重负担，他们现在正在失去耐心并希望恢复他们合法权利。

13) La fonction de la notion de «contrôle» en droit international est d'assigner certaines conséquences juridiques à un État dont la juridiction sur certaines activités ou événements n'est pas reconnue en droit international; elle s'applique à des situations où un État exerce une juridiction de facto, même lorsqu'il n'a pas de juridiction de jure, par exemple les situations d'intervention, d'occupation et d'annexion illégale qui n'ont pas été reconnues en droit international.

(13) 国际法中“控制”这一概念功，其目是使其对某些活动或事件管辖权未得到国际法承认国家承担某些法律后果；这包括一国行使事实上管辖权，即使它没有法律上管辖权等各种情况，例如尚未得到国际法承认干涉、占领和非法吞并。

Pour une bonne partie des membres de la Sixième Commission, il fallait, comme dans le cas du projet d'article sur la responsabilité des États limiter la portée du présent projet d'articles à la responsabilité des organisations internationales pour faits internationalement illicites et exclure la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, qui soulevait des questions de responsabilité civile.

以下内容得到了广泛支持：将现有条款草案范围限制在国际组织对国际不法行为责任，并且如同关于国家责任条款草案一样，对涉及民事责任问题国际法不加禁止行为所造成损害性后果应承担责任这一问题不予审议。

Cette variante poserait qu'aucune disposition du projet de convention n'aurait d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui pourrait obliger une partie qui négociait un contrat par un échange de messages de données à mettre à la disposition de l'autre partie les messages de données contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonèrerait une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait si elle ne le faisait pas.

此备选案文将规定，对于任何要求通过交换数据电文而谈判订立合同一方当事人向另一方当事人提供以某种特殊方式载有合同条款数据电文法律规则，公约草案中规定概不影响其适用，也不解除一方当事人未这样做所应承担法律后果。

D'autres organisations régionales de gestion des pêcheries comme l'OPANO et la CPANE, dans des lettres émanant de leur président, ont pris contact avec les gouvernements impliqués dans la pêche INN, pour leur faire part de leur préoccupation et leur rappeler l'existence des régimes de gestion en place, y compris les mesures pouvant être prises contre les navires de pêche INN qui étaient inscrits sur la liste noire.

西北大西洋渔业组织和东北大西洋渔业委员会等其他区域渔业管理组织，也通过各自主席信函与从事非法捕捞各国政府接触，对这种活动表示关切，并提请注意现有管理机制，其中包括管制清单所列从事非法、未报告和无管制捕捞船只承担后果。