承担全部责任

Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour pleinement responsable de ces attaques.

以色列政府认为巴勒斯坦政当局应为这些攻击事件全部责任。

En conséquence, le fonctionnaire visé devrait être tenu pleinement responsable de ces demandes frauduleuses.

因此，应该使这名工作人员为不实的报销申请全部责任。

Le Conseil devrait alors se prononcer, et ses membres auraient à prendre toutes leurs responsabilités.

在这种情况下，必须由安理会作出决定，安理会成员也须起各自的全部责任来。

En définitive, les dirigeants de Khartoum seront entièrement responsables de la voie qu'ils auront choisie.

不过，喀土穆的领导人将最终对他们最后可能选择的道路全部责任。

Israël doit assumer la pleine responsabilité de la reconstruction des infrastructures palestiniennes qu'il a détruites.

以色列必须对重建它破坏的巴勒斯坦基础设施全部责任。

Les autorités israéliennes considèrent que l'Autorité palestinienne porte l'entière responsabilité de l'attentat de Netanya.

以色列认为，巴勒斯坦权力机构应对内塔尼亚市发生的袭击全部责任。

Ils se sont investis ensemble dans le processus et en assument toute la responsabilité.

他们还将这一进程视为自己的事业，共同全部责任。

Les employeurs sont responsables globalement de la sécurité professionnelle sur les lieux de travail.

雇主对工作场所的职业安全全部责任。

Le défaut irrémédiable du rapport de la Commission tient au fait qu'elle n'a pas réussi ou n'a pas voulu faire la différence entre les opérations dans les zones civiles, y compris les opérations militaires dirigées contre des positions rebelles à l'intérieur des villages, qui ont été menées par des forces régulières et irrégulières du Gouvernement - dont celui-ci accepte l'entière responsabilité - et les attaques systématiques menées à l'intérieur de zones civiles et de villages par des groupes qui n'ont aucun lien avec le Gouvernement soudanais.

政府正军和非正军在平民区内的动，包括对某些村庄内的反叛分子阵地展开的军事动，政府对此全部责任，而在平民区内和村庄内进的某些袭击是由与苏丹政府毫无关系的团伙进的，委员会报告未能或者不愿意区分这两种动，这是报告的一个无可挽回的缺陷。

Ainsi, au-delà des actes de résistance populaire légitime à l'occupation et à la domination étrangères, et au-delà de l'exigence urgente d'une protection internationale adéquate des populations civiles et des infrastructures dans les territoires palestiniens, il est de la plus haute importance que la partie israélienne porte, seule, la responsabilité de l'escalade de la violence ainsi que celle des tergiversations face aux échéances du processus de paix tel que défini dans la « feuille de route » et théoriquement accepté par tous.

从这点来讲，除采取合法的全民动反对外国占领与统治外，除要求国际社会对巴勒斯坦领土上的平民与基础设施提供保护外，最重要的是要明确，以色列应对暴力升级全部责任，并对一再推理论上各方均接受的“路线图”中所确定的和平进程要求全部责任。

L'article 239 du Code du travail dispose que les employeurs partiellement ou entièrement responsables d'accidents ou de maladies du travail doivent: a) indemniser intégralement les employés concernés du dommage subi, que ce dommage résulte d'une blessure physique ou de toute autre atteinte à l'état de santé; b) rembourser les frais pris en charge par les autorités de sécurité sociale au titre des traitements, pensions ou autres indemnités; et c) défrayer les coûts additionnels autres prévus dans le Code civil.

《劳动法》第239条指出，应对工作场所意外事故或者职业病全部或者部分责任的雇主必须：(a) 无论是因为身体受伤还是因为其他的健康问题，赔偿有关雇员的全部损失；(b) 赔偿社会保险机构因为治疗、养恤金或者津贴而引起的开支；以及(c) 按照国家《民法典》的定支付其它额外的开支。

La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et les résolutions annuelles qui lui ont fait suite prolongeant le mandat de la force multinationale, outre la demande du Gouvernement iraquien de maintenir la présence de la force multinationale, ont été fondées sur l'hypothèse de départ que toute force militaire multinationale sera maintenue jusqu'à ce que l'Iraq assume pleinement ses responsabilités et soit autonome s'agissant de maintenir la sécurité du pays et du peuple iraquien.

安全理事会第1546(2004)号决议和随后各年延长多国部队任务期限的决议，以及伊拉克政府要多国部队留驻的请求，都基于一个先决条件，即，多国部队的任何继续存在都将持续到伊拉克能够全部责任和独立维护伊拉克国家和人民安全之时为止。

Il est sans précédent qu'un État Membre soit appelé à assumer seul la responsabilité financière de dommages subis par une force de maintien de la paix des Nations Unies; les participants à ces opérations connaissent bien les dangers inhérents à leur mission et le coût de tout dommage doit être imputé sur le budget des opérations de maintien de la paix, conformément au principe de la responsabilité collective.

没有先例寻求特定的会员国应对联合国维持和平动蒙受的损失全部财务责任，从来这类动的参加者明白他们的职责本身所包含的危险，任何损失所导致的费用应按照集体责任原则从维和预算中支付。

(Ha'aretz, 24 octobre) Le 3 novembre, on a appris que deux anciens interrogateurs du GSS précédemment condamnés à des peines de prison pour avoir causé la mort d'un détenu palestinien, poursuivaient leur ancien supérieur, Ya'acov Perry, en demandant une indemnité de 2,2 millions pour les avoir amenés, selon leurs dires, à prendre sur eux toute la responsabilité de cet incident tout en déchargeant cinq autres agents de sécurité.

安全总局两名前审讯人员因一名巴勒斯坦受拘留者死亡而被判处徒刑。 11月3日，据报道，这两人对他们的前指挥官Ya′acov Perry 提出控告，指控他玩弄手段，让他们全部责任，而让另外5名人员解脱，因此要求赔偿220万新谢克尔。

Le projet de résolution qui vient d'être adopté confirme que l'État occupant doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, sur la base du principe voulant que l'État agresseur assume toute la responsabilité de ses actes d'agression, en particulier lorsque ces actes visent délibérément une base en activité dans le cadre d'une opération de paix des Nations Unies.

刚通过的决议草案证实占领国必须履其根据国际法定的义务，所依据的原则是，侵略国应对其侵略为全部责任，特别是如果这类为蓄意针对正在任务的联合国维和基地。

Plus que jamais, la communauté internationale, et notamment les États dotés d'armes nucléaires, doit assumer sa pleine responsabilité et faire pression sur Israël par tous les moyens dont elle dispose pour l'obliger à signer le TNP et à devenir partie aux autres traités pertinents ainsi qu'à se soumettre sans réserve au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际社会，尤其是核武器国家，现在比以往任何时候都更需要其全部责任，运用一切可用手段，向以色列施加压力，迫使它签署《不扩散条约》，并成为其他有关条约的缔约国，毫无保留地诺加入国际原子能机构(原子能机构)的保障制度。

À cet égard, je voudrais rendre hommage au Conseil de l'Europe qui assume toutes ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme mondial, en agissant en coopération avec l'ONU sur plusieurs fronts, surtout dans le domaine de la coopération juridique, de la protection des droits fondamentaux et de la promotion d'un dialogue entre les cultures et entre les religions.

在这方面，请允许我赞扬欧洲委员会在各种领域与联合国合作，在打击全球恐怖主义的斗争中全部责任，最主要是在法律合作、保护基本权利领域和促进文化间和宗教间对话方面。

Pour terminer, permettez-moi de dire que si les conventions et la législation fournissent les cadres et remparts juridiques nécessaires pour la protection et la promotion des droits de l'enfant, il n'en est pas moins crucial que les parents assument pleinement leurs responsabilités, cela dès la naissance, afin de préparer le terrain et d'œuvrer pour un monde digne des enfants.

最后，我要说，尽管公约和立法为保护和促进儿童权利提供了必要法律框架和保障，但至关重要的是父母从儿童出生那一天起，就全部责任，为儿童奠定基础，维持适合儿童生长的世界。

Le régime de transport multimodal prévoit que l'entrepreneur de transport multimodal assume toute la responsabilité depuis le moment où il reçoit les marchandises jusqu'au moment où il les livre au destinataire; en outre, en cas d'endommagement ou de perte quelconque des marchandises, seul l'entrepreneur de transport multimodal qui a signé le contrat en est responsable vis-à-vis du destinataire.

多式联运制度定，多式联运经营人在从接收货物直到向收货人交货时这一期间全部责任，因此，如果货物发生任何毁损或灭失，唯一需要向收货人负责的人必定是签署了相关合同的多式联运经营人。

Ils porteront en outre l'entière responsabilité de l'aggravation des conflits territoriaux existants et de l'apparition de nouveaux conflits de même nature dans le monde, ainsi que de la propagation des idées et courants politiques extrémistes à la suite du précédent kosovar, mais aussi des conséquences désastreuses pour le droit international dans son ensemble et la stabilité internationale.

那些国家领导人还要为以下情况全部责任：世界现有领土争端不可避免地加剧且出现新的领土争端，科索沃这一先例所导致的极端思想和政治潮流的扩散；以及整个国际法和国际稳定体系遭到破坏。