扫雷

Nous menons d'autres types d'activité, notamment de déminage.

我们在扫雷和其他方面也开展了活动。

Aujourd'hui, ses capacités de déminage ont été portées à six compagnies.

目前扫雷能力已经扩大到了六家公司。

M. Reza parlera du déminage au titre de la Convention.

礼萨先生将谈谈根据《公约》开展的扫雷行动。

Jusqu'en juillet dernier, plus de 1,5 million de mines terrestres avaient été détruites dans mon pays.

截至今年7月，柬埔寨共扫雷150多万枚。

Des moyens de déminage mécaniques sont utilisés sur une échelle toujours plus large.

机械扫雷在以越来越大的规模部署。

La même organisation a parallèlement développé ses activités dans les régions d'Otchamtchira et de Soukhoumi.

与此同时，它也将扫雷业务扩大至恰姆奇拉和苏呼米等区。

Deux cas concernent des employés de l'équipe de déminage danoise à Jaffna.

二起案件事关来自于Jaffna的丹麦扫雷小。

Les quatre membres de l'équipe marchaient vers le champ de mines lorsque l'accident s'est produit.

事故发生时，这一四扫雷小在走向雷场。

Des efforts bien plus importants doivent être consentis pour le déminage.

在扫雷方面，需要做得更多。

Des systèmes de déminage mécaniques sont utilisés sur une plus large échelle.

机械扫雷在以越来越大的规模部署。

Il continuera de jouer un rôle actif dans l'action antimines et le déminage.

巴基斯坦将继续在扫雷和地雷行动中发挥作用。

Ces pays devraient également soutenir les opérations de déminage.

这些国家也应当协助扫雷行动。

En effet, ce projet auparavant intitulé « Assistance au déminage » s'intitule maintenant « Assistance à l'action antimines ».

它已经从“协助扫雷”变为“协助排雷行动”。

Sont concernés notamment les installations et équipements aéroportuaires, les ponts et le matériel de déminage.

这特别指机场的设施和设备、桥梁和扫雷设备。

Un financement prévisible et stable est nécessaire pour mener à bien les programmes de déminage.

稳定、可预见的资金对有效开展扫雷方案来说是必要的。

Le contrôle du projet de déminage au "Somaliland" a également donné lieu à des violences.

另外在“索马里兰”的扫雷项目中就对扫雷项目的控制问题发生了暴力。

Les Nations Unies ont soutenu aussi des actions antimines au Nicaragua.

联合国一向也支持尼加拉瓜的扫雷活动。

C'est pourquoi, il faut appuyer davantage les programmes de déminage.

因此应当对扫雷方案给予更多支持。

Il est nécessaire d'apporter un appui supplémentaire aux programmes de déminage.

因此，必须为扫雷活动提供更多支持。

Jusqu'à la cinquante-troisième session, elle s'intitulait « Assistance au déminage ».

在第五十三届会议之前，这个项目的标题为“协助扫雷”。