大批武器

D'importantes quantités d'armes et de munitions ont été recueillies pendant la campagne.

在宣传活动期间收缴到大批武弹药。

Nous sommes préoccupés par les découvertes récentes de caches d'armes importantes faites par la KFOR.

我们对驻科部队最近收缴大批武表示关切。

Les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ont certes mis la main sur de grandes quantités d'armes au cours du mandat en cours, soit à l'issue de combats contre le Shabaab soit parce qu'elles ont découvert des caches d'armes de celui-ci, mais le Groupe de contrôle a appris que le Shabaab avait entreposé de grandes quantités d'armes dans des caches situées en divers endroits au centre et au sud de la Somalie, et que les armes saisies par les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition ne représentaient qu'une faible partie de l'arsenal de ce mouvement.

虽然在本任务期间埃塞俄比亚和过渡联邦政府部队在与Shabaab青年团的交战中缴获并发现了Shabaab的大量暗藏武，但是监测组获悉Shabaab在索马里中部和南部为数不详的地点暗藏了大批武，而截至本报告编写时，埃塞俄比亚/过渡联邦部队缴获的武Shabaab拥有武中的一小部分。

Elle a notamment détenu un membre de l'ALN (quatre autres se sont échappés) et saisi une vaste quantité d'armes dans un train de mules découvert au sud de Sasare; détenu 14 hommes qui pénétraient au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine avec 21 chevaux et mules, et transportaient des vivres, des vêtements, des radios et des téléphones mobiles; et confisqué les armes et les munitions de 10 hommes armés capturés alors qu'ils essayaient de passer, avec 11 chevaux, du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, près de Gostivar.

拘留一名民族解放军成员（另有四人逃跑），在萨萨里南部发现了一个骡车队，缴获了一大批武；拘留了14名从前南斯拉夫的马其顿共和国经科索沃前往阿尔巴尼亚的人，并扣押了他们的驮载食品、衣服、收音机和移动电话的21匹马和骡子；没收了试图带11匹马从科索沃的戈斯蒂瓦尔附近越境进入前南斯拉夫的马其顿共和国时被抓获的10名武装男子携带的武弹药。

Lorsque nous incluons dans notre perspective le fait qu'il existe encore des stocks massifs d'armes nucléaires et que les politiques militaires et de défense continuent de tourner autour des doctrines nucléaires, qui s'ajoutent à l'évolution récente susceptible d'influer sur l'équilibre stratégique nucléaire, nous sommes convaincus que les progrès constituent notre seule option au moment où la Commission examine à nouveau la question du désarmement nucléaire.

当我们恰当地注意到仍然有大批核武，军事和防卫政策继续围绕核理论，以及最近出现可能影响到战略和平衡的事态发展的事实，我们相信裁审会重审核裁军问题时，取得进展是我们的唯一选择。

Il n'en importe pas moins de faire observer, eu égard aux caches d'armes importantes que les forces armées namibiennes ont découvertes dans le sud de l'Angola, que l'UNITA dispose en toute vraisemblance encore de vastes quantités d'armes dissimulées un peu partout en Angola, arsenal qui lui permettrait en tout état de cause de poursuivre ses opérations de guérilla pendant longtemps.

不过，必须指出，鉴于最近纳米比亚武装部队在安哥拉南部发现大批藏匿武，安盟很可能在安哥拉各地埋藏足够它进行长期游击战的大量武。

Avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, nous avons été en mesure de poursuivre le processus de destruction massive d'armes à feu en organisant des séminaires à l'intention des autorités politiques, judiciaires et universitaires du pays.

我们在联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心的支持下，正继续开展大批销毁武的进程并举办针对我国政治、法律和学术当局的讨论会。

Elles ont saisi une cache d'armes et d'explosifs illégaux à Bethléem et, le 3 mai, quelque 500 membres du personnel de sécurité, pour la plupart formés et équipés en Jordanie avec l'appui du Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, ont été déployés à Djénine et autour de cette ville.

他们在伯利恒缴获了大批非法武和爆炸物，并于5月3日，大约500名安全部队人员，其中大多在联合国安保协调员的协助下在约旦接受训练和装备，被部署在杰宁及其周遭地区。

En particulier, le 13 janvier 2003, un groupe d'anciens soldats, auquel s'étaient joints quelques civils, a attaqué l'arsenal de la caserne Wellington des Forces armées de la République de Sierra Leone (RSLAF) dans l'est de Freetown dans le but de s'emparer d'une grande quantité d'armes.

当日，在东弗里敦的塞拉利昂共和国武装部队惠灵顿营房军械库受到一群已离开部队的士兵和一些平民的袭击，他们的目的是偷出大批武。

Même si la guerre était menée contre l'Iraq pour le débarrasser de ses armes de destruction massive qui représentent une menace pour ses voisins, Israël aussi possède un stock de ces armes, en particulier des armes nucléaires inégalées même par certaines grandes puissances.

在即将对伊拉克发动战争以消除确实威胁到邻国的大规模毁灭性武的同时，以色列即有大批此类武，尤其是核武，而且它的量甚至是一些主要大国所不能比的。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批的武被抢走，并且有报道说，巴尔干地区的阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有长期联系，这些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Nous sommes très inquiets des grandes quantités de nouvelles armes et munitions utilisées par les rebelles venus de Guinée, ainsi que des implications pour les conflits armés en cours et les points chauds potentiels dans notre sous-région.

我们对来自几内亚的叛乱分子正在使用的大批新武和新弹药以及给我们分区域目前武装冲突和潜在紧张状况温床可能造成的影响感到震惊。

Il a toutefois déploré la persistance de l'insécurité dans le pays, en raison notamment de la prolifération des armes à feu au sein de la population et des retards survenus dans l'application de l'Accord.

然而，由于大批武在民众中流传和《停火协定》执行不力，该国治安仍然不靖，委员会对此表示遗憾。

Ainsi, le Hezbollah a développé ses tentacules, étendant son influence partout au Liban et amassant de vastes caches d'armes grâce à l'appui d'États voisins, la Syrie et le Liban, ses commanditaires maléfiques.

因此，真主党疯狂增长，在其罪恶赞助者邻国叙利亚和伊朗的支持下，把魔爪伸向黎巴嫩各地并积累了大批武。

Le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes continuent de donner la priorité à l'amélioration des conditions de sécurité à Mogadiscio et s'efforcent d'arrêter les éléments rebelles et de les désarmer.

，监测组还指出，大批武正供给索马里各种行为者，使该国原已动荡不定的危险局势更趋恶化。

Le 28 septembre, au cours d'une opération de perquisition à Rudnik et Srbica (BMN-Nord), un grand nombre d'armes et de munitions a été confisqué et deux Albanais du Kosovo ont été arrêtés.

28日，在Rudnik和Srbicc(多国旅(北区))搜查一幢住房时，缴获大批武和弹药，两名科索沃阿族人被拘禁。

Pour assurer la stabilité et prévenir les affrontements militaires, il importe de résoudre les problèmes liés à la réduction et à la collecte des énormes quantités d'armes accumulées en Afghanistan.

为了确保稳定和防止军事对峙，必须解决同减少和收缴阿富汗境内积累的大批武相关的问题。

Les besoins de ces groupes sont limités par leurs objectifs qui sont souvent très locaux et du fait qu'ils sont incapables d'absorber des quantités importantes d'armes et de matériel.

这些派系的需要受到其目标的限制，这些目标往往地方性很强，还因为它们无法吸纳大批武和装备。

Nous avons pu ainsi découvrir, il n'y a pas si longtemps de cela, une cache importante d'armes illégales dans un camion entrant dans la région de Pec, au Kosovo.

不久之前，我们在佩奇地区发现了一大批武，是进入科索沃的一辆卡车。

On continue malgré tout de découvrir d'importantes caches d'armes, ce qui prouve que certains ont toujours l'intention de conserver des moyens militaires, qu'ils pourraient très bien mobiliser à l'avenir.

然而，不断发现新的和大批武贮藏，说明保持一定程度的军事能力的意图依然在，这种能力仍可能在未来某一时刻释放。