托运

Il arrive tôt pour enregistrer ses bagages.

他提早到了托运行李。

Oui, monsieur. Vous avez des bagages à enregistrer ?

可以，先生。您有行李要托运的吗？

La Société peut demander par courrier à l'aide d'expédition, aussi bien.

本公司可以帮忙办理邮寄以及托运。

Offrent aux clients des documents, colis, le type de cargaison lots.

客户提供文件、包裹、货样的托运。

Quelle est la franchise de bagages ?

可以免费托运多少行李？

Sans porte-à-porte dans la ville, la ville à l'extérieur de l'organisme d'envoi.

市内免费送货上门，市外代办托运。

Partant de faible volume, une livraison rapide, envoi agent.

起订，货期快，代办托运。

Agent d'expédition, se félicite vivement les larges masses de clients achetant de patronage.

代办托运，热忱迎广大客户惠顾采购。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认，办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两不同的人。

Ces derniers sont donc responsables de ses actes et omissions.

其作和不作由托运人或单证托运人负责。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Les bagages doivent aussi passer par une machine à rayons X avant d'être embarqués.

行李在托运之前也需要通过X光机检查。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人的赔偿责任作了规定。

Supprimer "applicables aux matières radioactives" à la fin.

2.4.1 将“适用于放射性物质的所有要求的托运货物”改“可适用的所有要求的托运放射性物质”。

L'expéditeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et de l'équipement.

托运人必须核实封闭装置和设备是不漏的。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供的信息。