扎根

Qui vous a ancré ces préjugés dans la tête?

是谁让这些偏见在您脑袋里扎根？

Pearl River Delta à prendre racine, est le monde, nous avons travaillé.

扎根珠三角，放眼世界是我们一直努力目标。

La paix ne peut s'enraciner si elle vient de l'extérieur.

来自外部和平将不会扎根。

La procédure d'appel global est bien établie en tant qu'outil de coordination.

联合呼吁程序作为协调工具已扎根。

Ce sera là l'un des aspects essentiels de l'ancrage de la paix.

为了使和平扎根，这是一个重要方面。

Le projet est donc ancré dans la société civile de cette région.

因此，这一项目扎根于西非民间社会。

Les droits fondamentaux sont fermement enracinés dans le système juridique néerlandais.

基权利深深扎根于荷兰法律制度。

La relance économique a commencé à prendre racine mais elle est aussi inférieure aux attentes.

虽然济恢复已开始扎根，但也低于期望。

Aujourd'hui, l'amitié sino-africaine s'est profondément enracinée dans les cœurs de nos peuples.

今天，中非友好已深深扎根在双方人民心中。

Toute nouvelle action de la communauté internationale doit trouver sa source à l'ONU.

国际社会进一步行动必须扎根于联合国。

La sécurité et le développement prennent peu à peu racine dans le centre-nord de l'Afghanistan.

在阿富汗中北部，安全与发展正缓慢扎根。

Le principe de non-discrimination est ancré dans les règlements de la MINUK.

非歧视原则深深扎根于科索沃特派团条例中。

Cette problématique est intimement liée à l'activité économique et politique mondiale.

气候变化深深扎根于全济和政治活动。

L'Initiative de développement spatial et des couloirs de développement s'implante en Afrique australe.

发展走廊和空间发展倡议已在南部非洲扎根。

Chacun doit être pénétré de l'importance de la sécurité routière.

我们必须使道路安全重要性在每个人心中扎根。

Nous coopérons maintenant tous ensemble pour enraciner cette approche dans l'esprit de tous les Égyptiens.

我们正在努力使这一做法在所有埃及人心中扎根。

Les institutions politiques représentatives se sont progressivement consolidées, et le développement économique a progressé.

代议政治机构在稳步扎根，济发展在向前推进。

Cette pratique demeure profondément enracinée dans la culture militaire du Sud-Soudan.

招募儿童兵做法仍然深深扎根于苏丹南部军事文化中。

La nouvelle mentalité libérale s'enracine solidement dans les consciences des citoyens de nos sociétés.

新开放思想在我们各国社会公民意识中深深扎根。

L'enseignement à distance se développe également.

远程学习也正在逐步扎根。