所属

Le Château a connu des modifications à la Renaissance et au 18ème siècle.

世纪，一直属于贝鲁伯爵，包括所属农场。

La société filiale a Hefei, Hefei Yu Qiang Limited décoration.

公司所属有合肥分公司，合肥市强宇装潢有限公司。

Tous les Français, selon le camp auquel ils appartiennent, s'en réjouissent ou s'en désespèrent.

每个法国，按其所属营垒，或是庆幸，或是感到绝望。

«Dans quel grand domaine s'inscrit votre projet d'études ? »

(您的学习计划属于哪个领域) : 填写您的学业所属的领域。

Nombre d'entre elles sont des dirigeants importants dans leurs domaines.

许多女性在所属范畴均是杰出的领袖。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出现未余额的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

Dans de telles situations, elles appliquent donc les règles d'engagement applicables par les commandants étrangers.

因此，其部队遵守所属外国指挥官下达的战规则。

La vraie citoyenneté exige une contribution active à la société dont on fait partie.

真正的公民身份要求为自己所属的社会做出积极贡献。

Si la femme est célibataire, les enfants appartiennent à sa propre tribu.

如果妇女孤身一，她的子女属于母亲所属的部族。

Pendant l'exercice à l'examen, le taux moyen d'occupation des postes a été de 14,5 %.

在本报告所属期间，该厅的总体平均出缺率为14.5％。

1 La communauté Hiawatha à laquelle appartient l'auteur fait partie des Premières Nations Mississauga.

1 提所属Hiawatha族群为Mississauga第一民族的组成部分。

Ces dernières hésitaient de plus en plus à libérer leur personnel dans ces conditions.

在这种情况下，所属特派团不情愿允许其工作员离开。

Pour y remédier, des stocks stratégiques devront être distribués à ces missions.

这将意味着提供战略部署储存物资，弥补特遣队所属装备的不足。

Les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents devront être ajustés en conséquence.

这种情况下发放的战略部署储存物资将在特遣队所属装备报销中加以调整。

Dalian est un ralentissement général de l'usine Huarui Company Limited, une filiale appartenant parts dans des entreprises d'État.

通减速机厂是大连华锐股份有限所属全资国有股份企业。

Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.

这个问题应该包括在它真正所属的框架——即各国的发展议程——之中，并在其中加以考虑。

Elle réaffirme sa souveraineté sur les territoires précités, de même que sur les espaces marins connexes.

它再次重申自己对上述领土及其所属海域的主权。

L'auteur soutient que les membres de la JSC appartenaient au même parti politique que le Président.

他指称，该委员会的委员所属党派正是总统的政党。

Le groupe de Murdoch auquel appartenait le "News of The World" a été d'abord impliqué dans ce scandale.

《世界新闻报》所属的默多克新闻集团在此次事件中首当其冲，难辞其咎。

Ces produits chimiques figurent dans le tableau 1 ci-dessous, avec la catégorie dans laquelle ils ont été inscrits.

这些新的化学品及其所属类别载于表1。