所在地

Lieu de l'environnement des entreprises, de transport pratique, le matériel Qi, fort technique vigueur.

企业所地环境好，交通方便，设备齐，技术力量强。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须他成为索尔菲力诺（社会党总部所地，译者注）确凿无疑的主之前把他除去。

Bienvenue aux appels à l'emplacement de la possibilité de vente.

欢迎你能来电争取所地的销售机会。

De transport peuvent être servis directement ville-région peuvent être servis sur la dernière ligne droite.

。代运可直送达所地区级市，可直送达家门。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要为确定设保所地规定特别的规则。

«La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État» (art. 12).

根据《宪法》第12条，“那瓜是共和国的首都和四个政分支所地”。

La définition du Guide est similaire (voir recommandation 216).

《指南》界定设保所地的方式与之相同（见建议216）。

Il doit recourir à d'autres dispositions de cette loi pour déterminer l'opposabilité et la priorité.

法院所地国必须适用准据法的其他规定来确定第三方效力和优先权。

Article 6, paragraphe 2 (Lieu de situation des parties).

第6条，第2款（当事的所地）。

Article 6, paragraphe 3 (Lieu de situation des parties).

. 第6条，第3款（当事的所地）。

Notre sous-région abrite par ailleurs un quart de la population mondiale.

那里还是世界上四分之一口所地。

Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.

当事的所地应为其营业地。

Cette décision est communiquée au fonctionnaire, qui reçoit également copie du rapport.

除非员提出反对，还应将秘书长的决定和小组报告的副本，送交联合申诉委员会所地点的员代表机构所指定的官员。

Cette localité abritait également un important camp militaire du PUSIC.

该地还是统一党的一个重要军事营地所地。

La source ajoute que l'endroit où elle est détenue n'est plus raccordé au réseau téléphonique.

来文提交补充，联接她所地点的电话线被切断。

Ces règles peuvent s'appliquer si l'État dans lequel survient un litige a adopté la Convention.

如果发生纠纷的所地国采用了公约，这些规则即可适用。

Il est généralement admis que la loi applicable est la lex rei sitae.

物所地法为适用法已得到广泛认可。

Tous deux ont été dessinés par un graphiste néerlandais, M. Roger Willems.

第一套邮票上印的是法院所地海牙的和平宫。

17.8 La Commission à son siège à Pristina.

8 委员会所地为普里什蒂纳。

Selon les personnes interrogées, beaucoup d'organismes des Nations Unies sont insuffisamment reconnus en dehors du siège.

据参加面谈的说，很多联合国组织给的感觉是，本组织总部所地之外们对之了解甚少。