截肢

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小就36名科威特截肢者的假肢替换装置费用的索赔合理的。

De nombreux amputés vivent actuellement dans des conditions extrêmement difficiles.

许多被截肢者现的生活状况极端艰苦。

Les médecins ont été forcés d'amputer la jambe gauche d'Osher au cours d'une intervention chirurgicale.

动手术期间，医生被迫对Osher进行了左小腿截肢手术。

L'enfant a dû être amputé d'une main par suite de ses blessures.

该儿童的只手被炸烂，得截肢。

Ces activités visent à assurer la qualité et la durabilité des prothèses fournies aux amputés.

这项工作旨确保向截肢者提供修复的质量和耐久性。

Environ 200 personnes amputées vivent dans le camp de mutilés de Freetown.

约有200名被截肢者现呆弗里敦被截肢者营地。

Il semble que l'amputation était un acte de revanche politique.

看来，截肢属于种政治报复行。

De nombreuses autres personnes amputées ont témoigné, à Freetown comme dans les provinces.

弗里敦和其他省的许多其他被截肢受害人都作了证。

De nombreux cadavres ont été retrouvés mutilés et portant des marques de torture.

人们发现许多尸体被截肢或留下遭受酷刑的伤痕。

Plus des deux tiers des personnes interrogées ont été la victime de mutilations infligées intentionnellement.

面谈的三分之二截肢者故意伤残肢体的受害者。

La mutilation la plus courante a été l'amputation de la main ou de l'avant-bras.

最常见的截肢截手或前臂。

Nous devons nous efforcer de panser les plaies, non d'amputer le membre au premier signe de difficulté.

我们必须努力医治创伤，而有困难就施行截肢手术。

L'Angola détient le triste record du plus grand nombre d'amputés et du plus grand nombre de mines terrestres.

安哥拉因此获得了截肢人数最多、地雷数目最多的可疑名声。

À cet égard, le Comité estime que les peines corporelles, notamment la flagellation et l'amputation sont inhumaines ou dégradantes.

它包括鞭打和截肢内的体罚人道和有辱人格的。

Dans un pays en particulier, la mutilation serait allée jusqu'à des formes brutales de torture comme l'amputation de membres.

个国家里，据报上述酷刑包括诸如截肢这种残忍形式的酷刑。

Au cours des derniers mois, les mines ont fait plus de 50 morts et des centaines de blessés et de mutilés.

最近几个月，地雷炸死了50多人，使数百人受伤，截肢。

La situation des personnes amputées et des blessés de guerre ne s'est pas améliorée depuis la présentation du dernier rapport.

自上次报告以来，被截肢者和战争受伤人员的情况没有好转。

Ces engins font en moyenne trois victimes par jour, dont deux sont mutilées pour la vie et une trouve la mort dans l'explosion.

每天有三名受害者，其中两名截肢，每三人中有人事件中死亡。

Cet ajustement ramène le coût des soins à USD 1 330 422 pour les amputés koweïtiens et à USD 790 843 pour les amputés non koweïtiens.

调整后，科威特籍截肢者的治疗费用下降1,330,422美元，非科威特籍截肢者的治疗费用下降790,843美元。

D'après le médecin légiste qui accompagnait le Rapporteur spécial, certaines personnes étaient condamnées à mourir si elles n'étaient pas immédiatement amputées.

根据陪同特别报告员的法医的判断，除非立即进行腿部截肢，些受害人会死亡。