战场

Cette plaine a été le théâtre de nombreux combats.

这个平发生过许多次战斗的战场。

La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre .

生活就是战场，每个人都要进行战斗。

En amour, la seule victoire, c'est la fuite！

在爱情的战场上，唯一获胜的秘诀是逃跑。

Combien de fois avons nous regardé le champ de bataille avec des yeux fatigués ?

几次, 我们以疲乏倦怠的眼, 凝视这个战场?

Ils n'étaient même pas au front ni sur le champ de bataille.

他们甚至不在前线或战场。

En ci-après six mois, marine des Etats-Unis dans le théâtre Pacifique de la guerre insignifiant.

在此后的六个月中，美国海军在太平洋战场上足轻重。

Ainsi, les corps des femmes et des petites filles sont devenus des champs de bataille.

妇女和女童的身体已成为战场。

Les champs de bataille actuels sont les villes et les villages.

今天的战场将出现在城市和乡村。

Les extrémistes ont décidé de transformer l'Iraq en champ de bataille.

极端分子选择伊拉克作为战场。

La lutte a déjà commencé en Afghanistan et elle s'y poursuit.

这一斗争的早期的战场就是在阿富汗。

Nous ne pouvons pas réduire le monde à un champ de force simpliste.

我们不能只是把全世界变为一个战场。

Cette quantité suffit à remplir 16 000 roquettes de champ de bataille.

这些制剂足以填充16 000枚战场火箭。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已太多的战线，启太多的战场。

Je parle d'abord, évidemment, de ceux qui sont morts.

在光荣的战场上倒下的人都是英雄。

Ce n'est pas un champ de bataille, mais un espace où offrir des solutions mondiales.

这里不是战场，而是找到全面解决办法的地点。

L'Organisation oriente les efforts internationaux mis en œuvre pour déminer d'anciennes zones de combat.

目前联合国正在领导在战场排雷的国际努力。

Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.

这样，返回战场就不再对他们有吸引力。

Cette énergie doit être déployée autour de la table des négociations plutôt qu'au front.

它们应该把力气用于谈判，而不是用在战场上。

Dans ce scénario, une crise meurtrière se déroule à Gaza.

在那个战场上，一场致命的危机在加沙继续着。

Le champ de bataille demeure le cadre stratégique et les négociations sont une tactique.

战场仍然是战略阵地，而谈判不过是一个策略阵地。