慎重

Nous vous conseillons de réfléchir au tableau de prix que nous vous avions proposé.

经过我们采购团慎考虑，我们决定接受你们价格表。

Sous couleur de prudence, il reste passif.

他以慎口，保持消极态度。

Nous sommes d'avis qu'il faut conduire une réflexion particulière sur ce sujet.

我们认，必须慎地考虑这个问题。

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另一方面，我们发展中国家必须慎管理我们自己自然资源和人力资源。

Cependant, les défis qui jalonnent ce parcours nous incitent à la prudence.

然而，仍然面临挑战要求我们慎行事。

Voilà pourquoi le Mexique a insisté sur une réforme progressive et prudente.

正因如此，墨西哥坚持改革必须循序渐进，慎行事。

Il nous faut donc traiter cette question avec le plus grand soin.

因此，我们需要非常慎地处理这一问题。

Il convient donc de respecter un équilibre parfait entre le désarmement et la non-prolifération.

因此，需要在裁军与不扩取得慎平衡。

Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.

然而，报告员屡次置该文件精心拟定并需慎处理进程于不顾。

Un dialogue prudent doit donc s'engager en vue de parvenir à un consensus.

因此应启动慎谨慎对话，以达成协商一致意见。

Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.

这样一种扩展了透明度概念需要慎审议。

Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.

显然，必须慎和迅速地采取行动。

Les récentes décisions indiquent que la Cour a adopté une approche prudente.

最近判决表明，该法院采取了一种慎方法。

Voilà pourquoi mon gouvernement s'intéresse à la question avec circonspection.

由于这些原因，我国政府非常慎地关注这一问题发展。

Les taux de recyclage doivent être considérés avec prudence pour plusieurs raisons.

因若干理由，对于再循环率必须慎考察。

Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer à pas comptés et prudents.

在当时除了慎和逐步地取得进展外没有其他途径。

Les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.

因此，在诠释本项研究结果时务必慎。

L'intervenante engage la délégation à étudier soigneusement le contenu de la Recommandation no 25.

拉脱维亚代表团最好慎考虑一下第25号建议内容。

Cette question mérite d'être examinée sérieusement et attentivement par l'Assemblée.

我们认，该问题值得大会更加认真和慎考虑。

Nous devons alors, bien évidemment, renoncer à toute mesure unilatérale.

因此，不言而喻是，我们必须慎放弃单方面行动。