意识

Nous devons combattre et vaincre les forces et les idées de violence dans la région.

我们必须击败本区域暴力势力和暴力意识。

Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.

但是非洲意识这一情况，它不接受这种情况不可避免性。

À l'Union européenne, nous sommes particulièrement conscients de ce fait.

我们欧洲联盟成员特别意识这一事实。

Nous sommes tous conscients des changements très rapides que le monde a connus.

我们都意识，全世界经历了迅速变化。

Nous reconnaissons tous la vérité de son appel.

我们现在都意识并认识他呼吁真相。

Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主义、不容忍和拒绝主义思想意识灌输培养了恐怖细菌。

L'importance que revêt la technologie pour le développement économique et social est établie depuis longtemps.

人们长期以来就意识技术对于经济和社会发展重要性。

Nous savons parfaitement qu'il reste encore beaucoup à faire, et que nous devons faire mieux.

我们充分意识，仍然需要做许多工作，而且我们需要做得更好。

Ce rapport nous confirme la situation critique que nous connaissons tous.

报告证实了我们大家意识局势。

Je pense que nous reconnaissons tous la dynamique tragique à l'oeuvre au Moyen-Orient.

我认为我们都意识在中东发生作用不幸动态。

Cette sensibilisation va de pair avec l'élaboration d'un cadre institutionnel favorable.

随着这种意识，正在建立起有利体制框架。

Cette évolution de la conscience écologique a modifié la manière d'appréhender l'élaboration des PAN.

生态意识这种变化，改变了对拟订国家行动方案态度。

Les guerres ne seraient plus idéologiques mais civilisationnelles.

战争将不再是意识形态之争，而是文明之争。

Ce faisant, ma délégation est consciente des situations préoccupantes qu'il conviendrait de suivre patiemment.

然而，我国代表团意识，缅甸局势仍然是一个令人关注问题，必须耐心地予以关注。

Les femmes n'ont pas une connaissance suffisante des lois.

由于缺少法律和立法知识，而导致法律意识薄弱。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在几个关键问题上重政治和意识形态分歧，导致达成共识努力停滞不前。

Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.

这一做法被视为特别有效，将继续被研究所用来提高公众意识。

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有时候也容易受意识形态操纵。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在无意识地助长污染和砍伐森林。

L'institut est tout à fait conscient de l'impact dévastateur du crime sur l'économique des pays.

非洲防犯所敏锐地意识犯罪对国民经济毁灭性影响。