意见一致

Je suis totalement d'accord avec vous.

我和您意见完全致。

Les témoins de l'accident sont unanimes.

目击者意见致。

Nous sommes unanimes sur cette question.

在这个问题上, 我们意见是致。

Nous espérons que la Conférence pourra parvenir à un consensus à cet égard.

我们希望，裁谈会将能够围绕该提议达成致意见。

Le Bureau élargi recommande de tenir des consultations pour faciliter l'obtention d'un consensus.

扩大主席团建议举行以便达成致意见。

Nous avons toujours souhaité un consensus sur un programme de travail.

我们始终致力就工作计划达成致意见。

Un consensus ne reflète pas nécessairement une unanimité de vues.

致并不定反映全体致意见。

Sans doute toute objection exprimée ne suffit-elle pas à empêcher le consensus.

并不是所有异议都能妨碍达成致意见。

Nous nous sommes dès lors associés au consensus.

我们因此加入了致意见。

Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.

立法部门致通过了该致意见草案。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

欧洲联盟将对致意见中出现任何分歧感到遗憾。

Nous souhaitons que ce consensus se poursuive cette année également.

我们希望，这种致意见今年将继续存在。

C'est ainsi qu'un consensus émerge aujourd'hui sur la notion de « responsabilité de protéger ».

关“保护责任”这个概念现在正在出现致意见。

Les conclusions et recommandations suivantes témoignent du consensus des membres de l'équipe spéciale.

下列结论和建议反映出特别工作组成员致意见。

Malheureusement, cette proposition n'a pas bénéficié du consensus requis.

该建议未能获得致意见是令人遗憾。

Certaines des questions susvisées peuvent faire l'objet d'un consensus et des possibilités d'amélioration existent.

对她所提到些问题，仍有达成致意见和改进空间。

Nous sommes persuadés que tous le membres s'associeront au consensus sur ce projet de résolution.

我们相信，所有成员将能够加入有关这项决议草案致意见。

C'est la raison pour laquelle nous nous joignons au consensus sur ce projet de résolution.

这就是我们加入关该决议草案致意见原因。

Toute décision concernant le financement du développement devra être adoptée par consensus.

任何关发展筹资决定都应根据致意见作出。

Il existe cependant des divergences de vues sur la manière de parvenir à cette fin.

不过，对如何落实该项议程，意见却不致。