意见

L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

缔约国应根据委员的意见重新审查这些权力。

Les arrêts et avis rendus par la Cour sont excellents.

法院发布了高质量的裁决和意见。

Nous sommes très heureux de cette échange de vues sous votre présidence.

我们很高兴能够在你的主持下交换意见。

Les incidences financières de ces propositions n'ont pas été examinées.

关于此种所涉经费问题，有关意见没有作任何论。

Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.

这项意见在审评委第三届前澄清这一问题。

Le Groupe de travail a entendu les commentaires de divers observateurs au sujet de ce document.

工作组听取了观察员对草案发表的意见。

L'exacerbation des désaccords va entraîner des difficultés.

如果我们继续加深意见分歧，这将造成困难。

Ma deuxième observation est plus générale. Elle s'applique à toutes les activités de l'ONU.

我的第二点意见是更一般性的，适用于联合国的每一项活动。

L'État dirige, anime et coordonne la politique suivie en matière de santé publique.

国家采取主动行动在保健领域进行协调和提供咨询意见。

Si l'expert-comptable révoque son avis, ce dernier ne devra plus être utilisé.

(2) 如果审计员撤回报告，该意见就不得再使用。

En outre, il adopté des constatations concernant 11 communications et mis fin à l'examen de quatre communications.

此外，委员还就11件来文通过了意见，并且停止审4件来文。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit aux propos du représentant de l'Allemagne.

Wallace先生（美利坚合众国）同意德国代表的意见。

Quelques autres révisions ont également été approuvées afin de rationaliser les modalités des enquêtes.

委员还核可了一些新的修改意见，旨在精简调查过程。

Le Comité applique cette conclusion à la réclamation considérée.

组将这一确定意见运用于所审查的索赔。

Nous pensons comme lui qu'il est indispensable que l'Organisation s'adapte aux exigences de la mondialisation.

我们赞成他的意见，即我们必须对联合国组织进行调整，使其适应全球化的各种紧急情况。

Il a appelé les participants à procéder à un échange général d'idées sur cette question.

他呼吁就这一项目进行一般性的意见交换。

Les propositions et recommandations du groupe spécial d'experts doivent être approuvées par consensus.

特设专家组的提案和应按照一致意见提出。

Une large diffusion des observations finales en arménien s'avère également nécessaire.

她认为，用亚美尼亚语言广泛传播结论意见很有必要。

La PRÉSIDENTE déclare qu'en l'absence d'objections, elle considère que le texte est adopté.

主席说，如果没有听到反对意见，她即认为该项案文获得通过。

De plus, la doctrine, la jurisprudence et la pratique en la matière étaient divisées.

此外，在理论、法理学和实践上都不存在关于这个问题的一致意见。