强调的

Il se réfère au chien pour mettre en exergue le rapport animal-humain .

涉及到狗是为了动物与人的关系。

Elle a fait valoir que sa charge de travail avait augmenté.

她指出她的工作负荷已经大了。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要作曲非标题性的纯音乐表现。

La France insiste toujours l'intégration des immigrés, peut-être ce film est un bon témoinage.

法国一直都移民的融入问题，这个电影就是很好的证明。

Elle ne souhaite pas accentuer cette perte progressive.

它不这累计的损失。

Après vingt minutes de métro,ils sont enfin à l'entrée principale du magasin "Carrefour".

而用了voilà就是起的一个作用，“他们总算到乐福入口了”。

Usine à souligner axée sur le client en vue de la production.

本厂以客为先的生产宗旨。

De nombreux participants ont souligné qu'il était crucial de renforcer la coopération internationale.

许多与会者国际合作的重要作用。

Le Danemark et l'Espagne ont souligné qu'il était indispensable de crypter les communications.

丹麦和西班牙了编码通讯的重要性。

Une fois encore, je tiens à souligner l'ampleur de la tâche qui nous attend.

我要再次这项任务的性质。

L'accent a également été placé cette année sur l'excellence des programmes.

该年期间受到的方面是健全方案。

Avant de terminer, je voudrais souligner deux points très importants pour nous.

在我结束之前，我希望我们最关注的两点考虑。

Il faudrait insister sur une étude plus approfondie du lien entre pauvreté et invalidité.

应当的是进一步研究贫穷与残疾之间的联系。

L'accent devrait donc être mis sur la nature de la transaction.

因此应该交易的性质。

À cet égard, la nécessité de faire preuve de souplesse a été soulignée.

关于这一点，与会者了灵活做法的必要性。

Le rapport du Secrétaire général souligne le lien entre la paix et le développement.

秘书长报告和平与发展的联系。

C'est là une préoccupation importante, qui a été soulignée dans le Consensus de Monterrey.

这也正是《蒙特雷共识》特别的一个重要问题。

En droit, l'accent était toujours mis sur les conséquences prohibées d'actes ou d'activités.

法律的总是禁止行为或活动产生哪些后果。

Elle insiste sur la nécessité de concrétiser rapidement ces projets.

她了尽快实施的必要性。

Enfin, je voudrais mentionner un point que vient de souligner l'Ambassadeur de la Bulgarie.

最后但并非最不重要的是，我提及保加利亚大使刚刚的问题。