幸存的

Les bébés qui ont survécu à cette crise ont maintenant 20 ans.

经历那次危机而幸婴儿现在已有20岁了。

Les survivantes sont stigmatisées et ne reçoivent pas l'aide qui leur est due.

幸妇女受到谴责，得不到她应得到帮助。

Cela est lourd de sens pour qui a survécu à un génocide.

对于在种族灭绝中幸某个人来说，这意味着很多。

En outre, 18 victimes des mines terrestres venues de 14 pays ont fait un exposé.

此外，来自14个国18名幸地雷受害者作了发言。

Si la victime est décédée, ce recours est ouvert aux membres de sa famille.

如果受害者已被杀害，其幸人也可以利用这项补救措施。

Le conjoint survivant n'est plus tenu des obligations du mariage qui demeurent désormais sans objet.

幸一方不再承婚姻义务，而且今后始终不必再履行这方面义务。

Les survivants doivent savoir que nous sommes et resterons solidaires avec eux.

宣布对幸者持久支持。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

悼念亡者，同情幸者苦难。

Il existe également un besoin continu d'aider les survivants des accidents causés par des mines.

同时也不断需要满足地雷幸者需求。

La couverture des soins médicaux constitue un autre élément de l'aide aux survivants.

援助幸者另一要素是医疗保险。

Nous disons toujours que le travail est la meilleure forme d'assistance aux survivants des mines.

总是说，援助幸者最佳形式是提供工作。

Cinq autres villages auraient été abandonnés par leurs habitants.

幸下来平民现在住在Wadi Bardi难民营。

Une priorité de l'Autriche est d'améliorer l'assistance aux victimes des mines.

优先事项之一是加强对地雷幸者援助。

L'aide psychologique et la réinsertion sociale sont des composantes de l'aide aux survivants.

心理支持和重新融入社会是援助幸者另一个要素。

Ils ont également été inculpés pour avoir torturé une cinquième personne qui a survécu.

还指控他用酷刑折磨第五名幸下来受害者。

Toutes les mesures envisagées soulignent la tendance croissante à appuyer l'aide aux survivants.

所有这些努力共同加强了支持援助幸者不断发展趋势。

Si le nombre des morts est bouleversant, la situation des survivants est tout aussi inquiétante.

如果说死亡数字令人惊讶，幸者状况同样令人不安。

Les organismes donateurs présents à Kigali s'intéressent de plus en plus aux besoins des rescapés.

在基加利捐助方越来越加考虑幸者需求。

Veuillez décrire aussi le traitement des victimes qui ne souhaitent pas coopérer avec les autorités.

还请描述处理不愿同当局合作受害者/幸者程序。

Les témoignages de victimes de violences sexuelles qui ont survécu font état d'une brutalité choquante.

性暴力幸者证词，揭露了令人震惊残暴性。