平权

Les prises de position et l'autonomisation sont des outils essentiels.

平权行动和增强力量是关键的工具。

Sri Lanka ne prévoit pas, comme l'Inde, de mesures correctives.

该国与印度一样未制定任何平权行动条款。

Le FNUAP s'est doté de plusieurs stratégies volontaristes en matière de comptabilité sociale.

人口基金在组织内部实行了若干平权战略。

Le premier exemple est celui de l'utilisation des marchés publics pour promouvoir l'action palliative.

第一个案例是使用府采购促进平权行动。

Certains exemples de mesures de discrimination positive prises par le Gouvernement sont présentés brièvement ci-après.

下文将简要府所采取的某些平权措。

Onzièmement, un programme de discrimination positive a été adopté en faveur de l'éducation des filles.

第十一，通过了一项女童教育平权计划。

Je suis le produit de la discrimination positive qui est prévue dans la Constitution ougandaise.

我是《乌干宪法》所载平权行动的产物。

Les États devraient également intensifier leurs efforts sur un plan concret.

会上并有人支持各国采取进一步的平权行动措。

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l'équité.

金也予以公布，以采取平权行动确保公平。

Les Philippines ont préconisé une action positive dans la magistrature, la police et l'armée.

菲律宾提倡在司法、警察和军事机构中采取平权行动。

Il recommande à l'État partie de prendre des mesures positives pour garantir leur représentation.

委员会建议缔约国采取平权行动，确保少数人的代表权。

Une approche en faveur des groupes désavantagés est en cours d'adoption pour l'octroi des bourses.

在各种颁发金的工作中，正结合适用平权行动的方式。

Il n'y avait pas de politiques antidiscriminatoires visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes.

这位代表告诉委员会说，目前没有任何平权行动策来确保两性平等。

Elle devrait inclure l'intégration et l'action corrective et souligner l'engagement du Parlement groenlandais.

该法案将包含性别意识纳入主流及平权行动等因素，并强调格陵兰议会的承诺。

Le Gouvernement néerlandais encourage et facilite de diverses manières les mesures en faveur de groupes désavantagés.

荷兰府采取各种方式鼓励并推动平权行动。

Dans le cadre d'une action de « discrimination positive », des quotas ont été établis en faveur des femmes.

此外，还制定了妇女平权行动配额。

Par exemple, la mise en œuvre de mesures palliatives dans plusieurs États du Brésil a été mentionnée.

在此作为实例，可列举巴西若干州实的平权行动。

Ces méthodes incluront-elles l'action positive?

这些方法是否包括平权行动？

Certaines mesures d'action positive peuvent aider à améliorer l'accès des filles et des femmes à l'éducation.

某些平权措可以有助于提高女孩和妇女获得教育的机会。

Des mesures préférentielles étaient également prises afin de promouvoir le rôle des femmes dans le développement.

同时，还采取各种平权行动作为增进妇女在发展方面作用的措。