平房

Des maisons à toit plat se situent dans la vallée.

山谷里有很多平房。

L'hôtel Lifou, dont la construction a coûté 3,6 millions de dollars, comporte 20 bungalows de style traditionnel.

利富旅馆耗资360万美元，包括20幢传统式平房。

Ils varient considérablement par leur taille et leur état, certains pouvant passer pour des pavillons, tandis que d'autres sont plus proches de la caravane traditionnelle.

大小和条件差别很大，有像平房，有外观更接近传统大篷车。

Avec la diminution du nombre des zones d'habitations temporaires et des zones pavillonnaires et la réhabilitation d'appartements sociaux non indépendants, la proportion des ménages mal logés devrait continuer de baisser régulièrement.

由于临时房屋区和平房区数目下降，加上当局重无独立设备屋单位，我们预计居住环境欠佳住户比率会持续稳定下降。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟，火车离洛尔还有十五英里，就在树林中一块宽阔空地上停下来了。那儿有几所带回廊平房和工人住小屋。

Par exemple, le technopole consacré aux TIC à l'île Maurice, ou Ebène Cybercité, propose, sur près de 70 hectares, des locaux flambant neufs et tout équipés à usage de bureaux, un centre commercial et 210 appartements et bungalows.

例如，毛里求斯信息和通信技术园――非洲互联网络信息中心(Ebène CyberCity)是一个有随时可用、最先进办空间、一个商务中心、供其居民使用210寓和平房172英亩筑群。

Les familles vivant dans un logement temporaire (zones de logement temporaire, zones pavillonnaires, colonies de squatters), sur des structures de toit ou dans des appartements sociaux ou privés non indépendants, ou les familles qui partagent un logement indépendant privé, sont considérées comme des ménages mal logés.

在临时房屋(包括临屋区、平房区和棚户区)、天台搭物、无独立设备和私人单位居住家庭，均属居住环境欠佳住户。

Cette personne avait également été trouvée en possession de documents contenant un croquis et des explications tracés sur un magazine, des cartes topographiques du lieu et des informations sur des policiers pris pour cibles; un individu trouvé en possession d'une machine à écrire au moyen de laquelle avaient été dactylographiés l'adresse d'un homme d'affaires visé ainsi que d'autres renseignements.

这个人还因为发送一份威胁信，为恐怖组织勒索金钱以及提供一间平房钥匙、交出其电话号码和收到半张扑克牌作为向该组织人员发出信号，指出向他们提供藏身处所在。

Le 29 juin 2001, le journal israélien Yediot Aharanot a indiqué que des plans avaient été élaborés en vue de construire environ 150 unités de logement dans huit colonies de peuplement dans le Golan en ajoutant de 10 à 20 maisons d'un étage dans chacune des colonies de peuplement (Bnei Yehuda, Kanaf, Kidmat Zvi, Givat Yoav, Neot Golan, Ramat Magshimim, Keshet et Had-Nes).

每个定居点修10至20座平房。