带领

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球队在生龙活虎般的队长带领下赢得胜利。

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模拟仿真花卉带领游客进入一个感官风暴中。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走在世界各地的途中。

Nous jouons chez tata avec les cousines ...

女孩们是这样玩的，在表姐的带领下，一起爬。

Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.

别忘带领带，腰带，西服。

Cette femme entraîne le peuple parisien à la révolte.

这个女人带领着巴黎人民发动起义。

Visite pédagogique avec Gérard Barral, responsable développement des sels de Camargue. Benvenue à Aigues-Mortes!

视频中带领大家参观盐场的是卡马格盐场的负责人杰拉尔·巴拉勒。迎来到埃格-莫尔特！

Sous sa direction, (Ma-yang) dans la rampe d'attente à bord d'un hélicoptère Bell 206.

在他的带领下，（马洋）登上等候在机坪的贝尔206直升飞机。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作的年轻女佣玛利亚，让他见到一个热情洋溢并且充满民族特色的世界，与他原本那个拘束的充斥着繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感的带领下体验到平凡的小乐趣。

Le fondateur de la direction de Hu, après plus de deux décennies de combats, d'un atelier de la famille de se développer en grande échelle des entreprises industrielles dans le pays.

在创办人胡成中的带领下，经过二十多年的拼搏，从一个家庭作坊发展成为国家大型工业企业。

Prions pour que les frères et s urs puissent participer aux réunions de l église. Aussi pour les leaders des groupes afin que les efforts de chacun plaisent à Dieu.

为教事工代祷，每星期的聚，迎弟兄姐妹踊跃参加。并求神加力给带领的，使我们的侍奉是合乎神的心意和保守。

En 2006 a introduit un nouveau canapé, doux lits, matelas, et d'autres produits de classe mondiale, la Grande-Bretagne par le fameux designers dirigée par l'élite de l'équipe de conception.

2006年全新推出的沙发，软床，床垫等系列产品，均由英国世界级著名家具设计大师所带领的精英团队设计。

Notre société a pour objectif: le plus sophistiqué des gestionnaires, dirigée par le plus sophistiqué de travail, produire des produits de qualité pour répondre aux besoins des clients.

我们公司的宗旨是：用最精良的管理人员，带领最精良的工员，制造出品质出众的产品，满足客人的需求。

Installation de la zone de plus de 800 mètres carrés, et le personnel technique expérimenté pour diriger la Corée du Sud la production de produits de la CC.

厂房面积800多平方米，由经验丰富的韩国的技术人员带领生产CC系列产品。

62.Lorsque Zhao Shigang arriva sur les lieux des vestiges culturels avec des apprenants, LI Tiedan remarqua que le lieu où il a trouvé la meule était déjà aplani.

当赵世纲带领学员达到现场时，李铁旦当时发现石磨盘的地方已被平整土地挖平。

Ce dispositif totalement gratuit vous propose un diagnostic et une prise en charge personnelle de l'assistance à l'arrêt du tabagisme sous la conduite d'un tabacologue de la Mutualité.

这项措施完全是免费的，它包括一次诊断，并由全国医疗保险互助的专家带领的戒烟帮助组为您提供专门的个人服务。

Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées, et s’interrogent sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage.

继“迁徙的鸟”之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁佐德使用新的拍摄手段，带领我们进入海洋的中心，去探索不为人解和所知的海洋生物。

Dongguan Yongkang sauce directeur d'usine Wong Wai-gang dirigé par les forces technologique solide seront plus enthousiastes à développer de haute qualité la sauce verte sur les consommateurs!

东莞永康酱厂经理黄维刚带领势力雄厚的科研队伍将以更高的热情开发优质环保调味酱回馈广大消费者！

Je suis nommé chef d’équipe par mon supérieur, j’emmène mes équipiers XiaoYa, ZhangFeng et le chauffeur XiaoLiu pour faire une recherche scientifique dans le désert de Kol.

上级任命我为队长，带领队员小亚、章丰和司机小溜到戈尔沙漠科考。

Cette responsabilité je l'assumerai pour que tous ceux qui en ont besoin soient protégés par l'Etat et que notre pays sorte plus fort de cette épreuve.

这个责任我认为是保护所有需要国家保护的人，并带领我们的国家顺利通过这次严峻的考验。