布隆迪

Les opérations bancaires effectuées par la Banque de la République du Burundi.

布隆迪共和国银行的银行业务。

Les affaires autres que les ventes sont réputées faites au Burundi lorsque le service rendu, le droit cède ou l’objet loué sont utilisés ou exploités au Burundi.

除售以外的经营，当其提供的服务、转让的权利的物品在布隆迪使用和开发时，被视为是在布隆迪进行的经营。

Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.

只有在布隆迪被视为布隆迪的领土上的应征税经营才缴纳交易税。

En cas de services rendus à une entreprise établie au Burundi, c’est cette dernière qui sera tenue au paiement de la taxe.

如果是向一家驻布隆迪的企业提供服务，则后者缴纳交易税。

Les affaires faites au Burundi par toute entreprise industrielle dont l’activité consiste à fabriquer, produire ou transformer et par les importateurs.

所有制造、生产加工的工业企业，以及进口商在布隆迪进行的经营。

En ce qui concerne les projets de coopération, ceux-ci sont exonérés sans réserve conformément aux accords auxquels le Burundi a souscrit.

根据布隆迪签署的合作协议，其合作项目免除交易税。

4 Les opérations de change effectuées par la Banque de la République du Burundi ou par intermédiaires agréés par elle.

布隆迪共和国银行及其同意的中介机的兑换业务。

Les transactions entre les différents établissements d’un même redevable, à condition que ces établissements soient situées au Burundi.

同一个纳税人的不同机之间的交易，条件是这些机都必须在布隆迪。

Nous avons apporté notre soutien au processus de paix au Burundi.

已经向布隆迪和平进程提供了援助。

Il a également entendu un exposé oral d'un représentant du Burundi.

委员会还听取了布隆迪一名代表的口头陈述。

La participation des femmes au processus de paix au Burundi en est un bon exemple.

妇女参与布隆迪的和平进程就是一个例证。

Plus de 68 % de la population burundaise vit en dessous du seuil de pauvreté.

以上的布隆迪居民生活在贫困线以下。

En effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.

的确，布隆迪人民现在正生活在无法形容的贫穷之中。

Le Burundi connaît également des vagues d'autres maladies infectieuses.

布隆迪还容易爆发其他传染病。

Plus de 17 % des Burundais sont déplacés ou vivent en réfugiés à l'extérieur du pays.

国内流离失所者，在布隆迪境外作为难民生活的人，超过布隆迪人口的17％。

Il est clair que cette dette pèse d'un poids considérable sur l'économie du pays.

显然，布隆迪的外债正对其经济造成沉重的压力。

L'Italie et l'Allemagne ont également contribué au financement des activités de la MIAB.

意大利和德国也提供与非洲驻布隆迪特派团有关的捐款。

Le Bureau continue de prodiguer assistance et conseils à la Mission africaine au Burundi.

联布办处向非洲驻布隆迪特派团提供援助和咨询意见。

Des alliances nouvelles se créent et la population burundaise s'adapte à la nouvelle situation.

新的联盟正在建立，布隆迪人民正在适应新的局面。

C'est de là qu'Atto expédie de l'essence en Ouganda, au Rwanda et au Burundi.

阿托此地向布隆迪、卢旺达和乌干达三国运输汽油。