Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
应主，恩金吉耶先生（布隆）在安理会议就座。
La commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement burundais n'a pas encore publié son rapport.
布隆政府成立的独立调查委员会尚未提出报告。
Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.
面对这样的严峻局势，布隆的行政基础设施仍然保持运作。
Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.
一些逃入布隆境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。
Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.
看来即将出现大批布隆返回者从坦桑亚涌入的情况。
Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
联合国布隆行动经费的筹措。
Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.
预计，到12月底，将会复员另外11 400名前布隆武装部队士兵。
Au 31 août, les autorités burundaises avaient rapatrié quelque 800 personnes en collaboration avec le HCR.
截至8月31日，布隆当局同难民专员办事处合作遣返了约800人。
Sur l'invitation du Président, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
Le Conseil entend des déclarations des représentants du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.
安理会听取了卢旺达、乌干达和布隆的发言。
Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (P.138).
联合国布隆行动经费的筹措[P.138]。
Sur l'invitation du Président, Mme Batumubwira (Burundi) prend place à la table du Conseil.
主，巴图穆卜维拉夫人（布隆）在安理会议就座。
Non seulement le Gouvernement, mais également la communauté internationale doivent s'occuper de ce problème.
这是一个需要布隆政府和国际社会共同解决的问题。
Le gouvernement prévoit de lancer de larges projets de développement aussitôt que possible.
布隆政府正计划尽快重启范围广泛的发展项目。
La communauté internationale pourrait également aider en offrant une assistance au développement.
国际社会也可以考虑向布隆提供发展援助来帮助他们。
J'invite maintenant S. E. Mme Batumubwira, Ministre des affaires étrangères du Burundi, à faire sa déclaration.
我现在布隆外交部长巴图穆卜维拉夫人阁下发言。
Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.
如今，在布隆，我们需要与当局一道审议逐步撤离问题。
Par le biais d'Interpol, le Burundi coopère dans l'échange d'informations opérationnelles.
布隆通过刑警组织，开展行动情报交流合作。
Le Burundi a déjà signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
布隆已经签署了《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous savez tous que cette année pour la première fois, les burundais pourront choisir librement leur Président de la République.
你们都知道今年第次，布隆迪人可以自由选择们的共和国总统。
Au Burundi, les journalistes Phil Moore et Jean-Philippe Rémy ont été libérés.
ZK：布隆迪，记者菲尔·摩尔和让-菲利普·雷米被释放。
Une bonne nouvelle qui vient du Burundi.
条来自布隆迪的好消息。
L'actualité en Afrique avec les obsèques de l'opposant assassiné hier au Burundi.
ZK：非洲的新闻包括昨天布隆迪被暗杀的反对派人士的葬礼。
C’est l'histoire d'un petit garçon de 10 ans qui raconte son quotidien d'enfant insouciant au Burundi.
这10岁小孩讲布隆迪无忧无虑的日常生活的故事。
Ils ont également discuté du conflit au Burundi, et de plusieurs autres questions internationales d'intérêt commun.
们还讨论了布隆迪的冲突以及若干其共同关心的国际问题。
Malgré les violences, l'opposition burundaise appelle ses partisans à se réunir encore plus nombreux, demain lundi.
尽管存暴力，布隆迪反对派仍呼吁其支持者明天周聚集更多人。
Au Burundi, le gouvernement organisait une manifestation devant l'ambassade de France à Bujumbura
布隆迪，政府组织了次布琼布拉法国大使馆前的示威活动。
ZK : Stefanie Schuler. Barack Obama demande des sanctions contre 4 responsables au Burundi.
ZK：斯蒂法妮·舒勒。巴拉克·奥巴马要求对布隆迪的4名官员实施制裁。
Au Burundi, les résultats des législatives de lundi ont été publiés
布隆迪，周的立法选举结果已经公布。
A la une également : la réélection de Pierre Nkunrunziza à la présidence burundaise.
ZK：同样头版：皮埃尔·恩昆伦齐扎再次当选为布隆迪总统。
La crise au Burundi était au centre des discussions à Dar es Salaam en Tanzanie, Céline.
ZK：布隆迪的危机坦桑尼亚达累斯萨拉姆讨论的核心，塞琳。
Le président burundais a déposé sa candidature à la présidentielle.
布隆迪总统提交了总统选举的候选人申请。
Moi, je suis originaire du Burundi, on n'a aucune tradition au niveau du masque, au niveau de la statuaire.
我来自布隆迪，我们那边没有关于面具和雕塑的传统。
AU BURUNDI.... ON a voté ce mardi
SB：布隆迪......周二进行了投票。
Au Burundi, la justice a condamné les militaires qui avaient mené en mai dernier une tentative de coup d'Etat.
SB：布隆迪，司法部门谴责去年五月发动政变的士兵。
Au Burundi, une tentative de coup d'Etat plonge le pays dans l'incertitude.
FB：布隆迪，场未遂政变使该国陷入不确定性。
Les négociations entre pouvoir et opposition ont échoué au Burundi.
ZK：布隆迪政府和反对派之间的谈判失败了。
Edition spéciale avec nos envoyés spéciaux Sonia Rolley et Richard Riffoneau et avec des invités en direct de la capitale burundaise..
特别版，由我们的特约记者索尼娅·罗利和理查德·里夫诺共同呈现，并现场连线布隆迪首都的嘉宾。
Au Burundi, au Rwanda, ça n'a jamais été pratiqué parce que, culturellement, en aucun cas, on ne pouvait interpréter la figure humaine.
布隆迪和卢旺达，这从未被实践过，因为从文化上讲，绝不能解读人体形象。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，恩金吉耶先生（布隆
）在安理会议就座。
亚涌入的情况。
的发言。
第
次，
们的共和国总统。
条来自
10岁小
孩讲
场未遂政变使该国陷入不确定性。
