巴黎大学

À l'invitation du Président, M. Chauprade (Université de Paris) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Chauprade（黎大学）在请愿人专席就座。

Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris et de la faculté de droit de Paris.

毕业于黎政治学院；毕业于黎大学法学院。

M. Chauprade (Université de Paris) rappelle qu'à la soixantième session, il a dressé pour la Commission un tableau de l'histoire politique du Sahara occidental.

Chauprade（黎大学）回顾说，在第六十届会议上，他已经向委员会概述了西撒哈拉的政治历史。

M. LALLIOT (France) dit que le tunnel sous la Manche, qui constitue un exemple de projet d'infrastructure à financement privé, vient de faire l'objet d'un colloque universitaire à Paris.

LALLIOT（法国）说，在黎大学刚刚举行了审查英吉利海峡隧道项的讨论会，该项是私人融资基础设施项的一个榜样。

Il a étudié le droit et l'économie à Barcelone et à Paris et est titulaire d'un doctorat en sociologie et d'un doctorat en sciences humaines de l'Université René Descartes-Sorbonne (Paris).

他曾在塞罗那大学和黎大学攻读法律和经济学，并获得黎大学勒内·笛卡尔-索社会学博士和人文科学博士学位。

Nous devons rester optimistes, parce que nous savons que, comme avait l'habitude de le dire Pierre-Henri Simon dans ses cours à la Sorbonne, la vie commence de l'autre côté du désespoir.

我们应保持乐观，因为我们知道，正如皮埃尔-亨利·西蒙教授在黎大学恰当说的那样，命始于绝望的另一边。

Au cours de ses études à l'Université de Paris, il a présenté un mémoire sur « L'administration locale en Égypte » et une thèse de doctorat intitulée « L'Association internationale de développement et sa contribution au développement économique ».

在黎大学就学时，他曾提出一篇题为“论埃及地方行政”的论文，并且提出了题为“国际发展协会及其对经济发展的贡献”的博士论文。

M. Bernard Chavance (Université de Paris VII - France) a traité deux questions : premièrement les enseignements pouvant être tirés de la confrontation entre les deux principaux systèmes économiques - capitalisme et socialisme - au XXe siècle; deuxièmement les enseignements pouvant être tirés de la transformation postsocialiste intervenue au cours des dix dernières années.

Bernard Chavance教授(黎大学，法国)谈到两个问题：第一，从20世纪资本主义和社会主义这两大经济制度的对抗中能汲取什么教训；第二，以过去十年的后社会主义转型中能汲取什么教训。